1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Michelle...

4
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Markeer het.

5
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Het is Abram...

6
00:02:40,530 --> 00:02:42,450
Khureshi-Ab'ram.

7
00:03:18,800 --> 00:03:28,410
Hagel.... PKR!!!

8
00:03:39,910 --> 00:03:41,300
Wat voor gruwel is dit, meneer?

9
00:03:41,370 --> 00:03:42,810
Dit is een functionerend ziekenhuis.

10
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Zelfs een ambulance niet
mogen binnenkomen...

11
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Shit!

12
00:03:57,810 --> 00:04:01,850
Geen dood! Geen dood!
Geen dood... voor PKR!

13
00:04:01,870 --> 00:04:09,600
Het is een moord! Het is een moord!
De dood van PKR... is een moord!

14
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[zweert]

15
00:04:12,210 --> 00:04:14,340
Is zij A-V-A...

16
00:04:14,360 --> 00:04:15,750
... Beschikbaar?

17
00:04:16,510 --> 00:04:18,640
Deze agent, Mayil, wil alleen dit:
de hele tijd.

18
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Ja, Varma meneer.

19
00:04:23,390 --> 00:04:25,090
We wachten op een andere
een half uur.

20
00:04:25,110 --> 00:04:26,890
Daarna zal het gaan
uit de hand gelopen, dat zweer ik.

21
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
Ik beslis dat allemaal.

22
00:04:28,390 --> 00:04:30,470
Houd de jongens tegen
grote stenen bekogelen.

23
00:04:30,500 --> 00:04:31,930
Welke media zijn er allemaal?

24
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
Media...

25
00:04:33,200 --> 00:04:35,130
Hé! Hoi!
Alleen kleine steentjes!

26
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
Goed richten en gooien.

27
00:04:36,350 --> 00:04:39,160
Als je een agent slaat, zwermen ze je op!

28
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
Let op!

29
00:04:40,590 --> 00:04:41,900
Ze zijn allemaal hier, meneer.

30
00:04:42,110 --> 00:04:43,410
Ons kanaal bevindt zich recht vooraan.

31
00:04:44,040 --> 00:04:45,500
Maar ik kan je hier niet op tv zien!

32
00:04:46,260 --> 00:04:48,570
Muruga, zulke kansen zijn zeldzaam.

33
00:04:48,860 --> 00:04:51,500
Verspil het niet;
ga voor de camera...

34
00:04:51,650 --> 00:04:54,370
... en schreeuw een paar slogans, Muruga.
- Mijn geachte heer..,

35
00:04:54,560 --> 00:04:57,420
... deze Murugan... zit er niet achter
gratis voor iedereen 'Wijsheidsvruchten'.

36
00:04:57,670 --> 00:05:01,170
Feestwerk in de brandende zon
heeft mij al mijn haar gekost.

37
00:05:01,280 --> 00:05:03,700
Wat ik nu draag,
is een Rs. Pruik van 80.000 paardenhaar!

38
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
En nu..,

39
00:05:05,270 --> 00:05:06,640
... Ik ben ook een fragment kwijtgeraakt.

40
00:05:06,670 --> 00:05:08,180
Als ik nu voor de camera's ga...,

41
00:05:08,370 --> 00:05:10,740
... en als deze shit naar beneden valt...,

42
00:05:10,950 --> 00:05:13,380
...ze zullen mij in de bloemetjes zetten
de komende 2-3 dagen op tv!

43
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
Dus meneer, het gaat hier prima met mij.

44
00:05:16,460 --> 00:05:18,050
Ik krijg een telefoontje.
Ik bel je terug.

45
00:05:21,310 --> 00:05:23,060
Vertel het me, vriend.
- Hé Varma!

46
00:05:23,610 --> 00:05:24,960
Als je je toevlucht neemt tot hooliganisme...

47
00:05:24,990 --> 00:05:28,060
... ik en mijn partij zijn daartoe in staat
om met dezelfde medaille te antwoorden.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,120
Denk niet dat je deze dood kunt vertalen
in stemmen, bij de komende verkiezingen.

49
00:05:34,110 --> 00:05:38,960
Je gezicht is niet goed genoeg om te apporteren
sympathie stemmen voor uw partij.

50
00:05:39,850 --> 00:05:41,360
Wacht even.
Wachten.

51
00:05:42,410 --> 00:05:43,730
Meneer...
-Wat?

52
00:05:43,750 --> 00:05:47,280
Meneer, kunt u alstublieft commentaar geven op PKR's
onverwacht overlijden? Meneer, alstublieft.

53
00:05:48,120 --> 00:05:52,730
Ook al had ik politiek
verschillen met PKR..,

54
00:05:52,750 --> 00:05:59,400
... niemand twijfelt eraan dat hij dat was
een Doyen van de politiek van Kerala.

55
00:05:59,960 --> 00:06:03,380
Condoleanceverklaring van RPI (M).
zal binnenkort worden uitgegeven. Oké?

56
00:06:03,400 --> 00:06:07,300
Meneer, zal de dood van PKR toenemen?
De vooruitzichten van RPI (M) bij de volgende verkiezingen?

57
00:06:07,320 --> 00:06:08,970
Hoe ongepast!
Probeer tenminste de dood te respecteren.

58
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Alsjeblieft.
Beweging!

59
00:06:10,440 --> 00:06:12,380
Meneer, wie zal het zijn?
de volgende premier?

60
00:06:12,420 --> 00:06:13,950
Meneer..!!
Geef alstublieft commentaar, meneer.

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Varma!

62
00:06:15,490 --> 00:06:18,040
Voor elk stukje glas dat
wordt kapot in mijn ziekenhuis..,

63
00:06:18,280 --> 00:06:21,710
... voor elke steen die erin valt,
jij zult verantwoordelijk zijn!

64
00:06:21,770 --> 00:06:23,800
Als je dat van plan bent
ga door met deze aanval..,

65
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
... onthoud dat mijn partij de
mogelijkheid om de aanval terug te draaien...

66
00:06:25,720 --> 00:06:26,980
... met vijf keer de omvang.

67
00:06:27,810 --> 00:06:30,750
Eén knipoog van mij,
en mijn jongens zullen je bespringen!

68
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
O nee!

69
00:06:31,910 --> 00:06:33,720
Maak me niet zo bang,
mijn beste kameraad.

70
00:06:33,870 --> 00:06:35,440
Als ik echt ‘bang’ word..,

71
00:06:35,660 --> 00:06:38,910
...herinner je je die oude bom nog?
Die 60-crore-zwendel van jou?

72
00:06:39,210 --> 00:06:41,070
Het ontploft vanzelf!

73
00:06:41,310 --> 00:06:44,700
Hoi! Kalmeren! Dat ziekenhuis is dat
het enige bezit op de naam van mijn dochter.

74
00:06:44,990 --> 00:06:46,170
Breng mij niet in de problemen!

75
00:06:46,380 --> 00:06:47,780
Doe gewoon iets!
Gewoon helpen!

76
00:07:04,540 --> 00:07:09,280
Als ons bloed rood is...

77
00:07:09,490 --> 00:07:11,820
[Weg met Medayil Rajan]

78
00:07:13,790 --> 00:07:21,920
Medayil Rajan, je dagen zijn geteld.

79
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
Ik kom uit de familie Paruthikodi,
die bekend staat om huwelijkstrouw.

80
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
Ik zal dit wreken!

81
00:07:32,110 --> 00:07:33,550
Onthoud mijn naam!

82
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Gomathy..!!

83
00:07:35,890 --> 00:07:36,990
Wauw!

84
00:07:40,580 --> 00:07:42,220
Tch... Vertel mij eens, meneer.

85
00:07:43,140 --> 00:07:44,340
Nu kunt u uw Lathi zwaaien.

86
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
Oké, meneer.

87
00:07:47,670 --> 00:07:49,120
- Kerala in tranen...

88
00:07:50,640 --> 00:07:52,090
Muruga, de politie komt eraan.

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,230
Pak je paardenhaarpruik...
en schoffelen..!

90
00:07:54,490 --> 00:07:56,010
Oké! Oké!

91
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
Hoi! Stap in de auto
en schakel de AC in.

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,820
En speel het liedje van Sundarambal.

93
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Laat mij een dutje doen.

94
00:08:02,990 --> 00:08:04,880
Deze buggers zouden krijgen
vandaag koninklijk verslagen.

95
00:08:05,630 --> 00:08:08,380
Medayil Rajan, je dagen zijn geteld.

96
00:08:10,620 --> 00:08:13,190
Jullie moeten allemaal uiteengaan.

97
00:08:14,130 --> 00:08:16,590
Anders doet de politie het wel
actie moeten ondernemen.

98
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Ja, juist!

99
00:08:22,800 --> 00:08:24,010
Aanval!

100
00:08:25,540 --> 00:08:29,310
[slogans gaan door]

101
00:08:44,300 --> 00:08:45,930
Het is kapot, toch?
- Ja, broer.

102
00:08:45,980 --> 00:08:47,230
Zal zijn vader dit betalen?

103
00:09:02,670 --> 00:09:03,860
Esthappan..,

104
00:09:04,650 --> 00:09:07,520
Esthappan, dat moet je doen
ga naar Ramdas.

105
00:09:08,740 --> 00:09:10,940
Er wordt gezegd dat de doden dat zouden doen
heb de gave van het zien..,

106
00:09:11,070 --> 00:09:13,390
... totdat ze worden gecremeerd.

107
00:09:14,740 --> 00:09:16,520
Ze moeten hun geliefden zien...,

108
00:09:16,540 --> 00:09:18,200
... vóór zij
verlaat deze wereld.

109
00:09:19,360 --> 00:09:20,540
Ga, Esthappan.

110
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
Gaan!

111
00:10:09,860 --> 00:10:11,540
Kom op! Kom op!

112
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
Is er niemand gekomen?

113
00:10:18,220 --> 00:10:19,360
Kom op, mens!

114
00:10:21,690 --> 00:10:23,290
Kom op! Kom op!

115
00:10:30,050 --> 00:10:31,880
Als ik begin met een Namaskar,
je zult mij een Sanghi noemen..!

116
00:10:32,580 --> 00:10:34,700
Als ik As-Salaam-Alaikum zeg,
je zult mij een moslimextremist noemen..!

117
00:10:35,230 --> 00:10:36,800
Als ik 'Rode Groet' zeg,
Ik zou een 'Commie' voor je zijn!

118
00:10:37,150 --> 00:10:38,340
Dus ik zal dat allemaal vermijden.

119
00:10:38,370 --> 00:10:39,480
Je zult het inmiddels wel gehoord hebben.

120
00:10:39,510 --> 00:10:40,600
Front van de Indische Unie.

121
00:10:40,800 --> 00:10:42,430
Het IUF.
Zijn partijpatriarch is dood.

122
00:10:42,540 --> 00:10:45,400
Dat wil zeggen, de gerespecteerde Eerste Minister,
De heer PK Ramdas... alias PKR.

123
00:10:45,590 --> 00:10:48,060
Maar voordat je die dode oude verheerlijkt
man, als "de messias van de armen"...

124
00:10:48,090 --> 00:10:50,160
... en "vernietiger van de corrupten",
denk hier eens over na:

125
00:10:50,300 --> 00:10:53,970
Er is een financiële onderwereld die standhoudt
het Indiase politieke systeem samen.

126
00:10:54,120 --> 00:10:57,350
Jouw held, deze PKR, was maar een marionet
in hun handen, tijdens zijn laatste jaren.

127
00:10:57,570 --> 00:10:59,300
Als ik zeg dat IUF's
partijkas...

128
00:10:59,380 --> 00:11:01,290
... heeft het dubbele van dat geld
bevindt zich in de staatskas..,

129
00:11:01,310 --> 00:11:02,540
... hoeveel van jullie
zou het geloven?

130
00:11:03,190 --> 00:11:07,770
"Eenheidsrally", "Bewustmakingsrally",
"Integratie Roadshow" en wat niet..!

131
00:11:08,160 --> 00:11:09,660
Voor elke dergelijke bijeenkomst...,

132
00:11:09,690 --> 00:11:11,500
... de begroting van twee hele
'Baahubali's wordt uitgegeven..!

133
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
Weten jullie dat?

134
00:11:12,750 --> 00:11:14,710
Wat heeft het voor zin om te hebben
de politie en de wet?

135
00:11:14,740 --> 00:11:16,990
De politie, de wet en de
media zijn er pas op uit...

136
00:11:17,020 --> 00:11:19,520
... zachte doelen zoals films
beroemdheden en dergelijke!

137
00:11:19,940 --> 00:11:21,910
Geen enkele politie of media zou dat ooit doen
aanraken of zelfs praten over...

138
00:11:21,910 --> 00:11:23,770
... degenen die de staat hebben geruïneerd
met hun politieke spelletjes.

139
00:11:42,410 --> 00:11:44,820
Maar ik doe deze live video niet voor
misbruik die dode oude man.

140
00:11:45,170 --> 00:11:46,560
In plaats daarvan is het bedoeld om te waarschuwen.

141
00:11:47,030 --> 00:11:50,010
Een waarschuwing van mij, Govardhan, hiervoor
samenleving waar jij en ik deel van uitmaken.

142
00:11:50,260 --> 00:11:51,760
De formidabele PKR is gevallen.

143
00:11:51,970 --> 00:11:53,760
Wie zal zijn plaats innemen?
Dat is de vraag.

144
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Er zijn er vijf.

145
00:11:55,590 --> 00:11:58,120
Deze live video is om te presenteren
die vijf mensen vóór je.

146
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Eén: ...

147
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
PKR's eerstgeborene.

148
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
Ze is niet binnengekomen
nog actieve politiek.

149
00:12:03,070 --> 00:12:06,020
Maar in dit nieuwe politieke scenario
die is voortgekomen uit de dood van PKR..,

150
00:12:06,420 --> 00:12:08,610
...de kans is groot dat dit ouderling is
dochter zou een grote rol kunnen spelen.

151
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Priyadarshini.

152
00:12:19,570 --> 00:12:20,990
Priyadarshini Ramdas.

153
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
Jhanvi...

154
00:12:42,670 --> 00:12:43,990
Varma, Priya is hier.

155
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Ik bel je terug.

156
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Varma oom..,

157
00:13:04,670 --> 00:13:06,120
... Ik kon het niet krijgen
door naar Bobby.

158
00:13:06,420 --> 00:13:07,480
Weet jij waar hij is?

159
00:13:07,640 --> 00:13:09,670
Toen ik hem 's ochtends belde,
hij was in Bombay.

160
00:13:10,180 --> 00:13:12,540
Hij vertelde me dat hij dat zeker zou doen
bereiken vóór de begrafenis.

161
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Mevrouw...

162
00:13:14,220 --> 00:13:15,750
We staan op het punt om te laten
het publiek komt binnen.

163
00:13:16,190 --> 00:13:17,980
Neem alstublieft de toegewezen zitplaatsen in.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,950
Heb je de media niet verteld niet binnen te komen?
- We hebben het bevel gegeven, mevrouw.

165
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
Nummer twee: ...

166
00:13:29,900 --> 00:13:31,220
Priyadarshini's tweede echtgenoot.

167
00:13:31,470 --> 00:13:32,860
Ramdas' verloren zoon-in-law.

168
00:13:32,920 --> 00:13:34,780
De NRI Bimal Nair,
ook bekend als Bobby.

169
00:13:34,870 --> 00:13:36,800
7 jaar geleden, onder
verdachte omstandigheden..,

170
00:13:36,820 --> 00:13:39,480
.. Jayadevan, Priyadarshini's eerste
echtgenoot en eigenaar van een IT-bedrijf,

171
00:13:39,500 --> 00:13:40,980
... wordt gedood in een auto
ongeval in Dubai.

172
00:13:41,000 --> 00:13:42,690
Binnen één jaar
van de dood van Jayadevan..,

173
00:13:42,710 --> 00:13:45,550
... Priyadarshini, moeder van de
De 10-jarige Jhanvi trouwt opnieuw.

174
00:13:45,570 --> 00:13:48,020
Het is pas na de aankomst van Bobby...,

175
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
... die schone blanken van de PKR die dat niet hadden gedaan
tot dan toe veel corruptievlekken gezien..,

176
00:13:50,740 --> 00:13:52,310
... begon te krijgen
herhaaldelijk gekleurd.

177
00:13:52,860 --> 00:13:53,970
Oplichting met onroerend goed..,

178
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
... nepfinancieringsmaatschappijen,
Hawala.

179
00:13:55,840 --> 00:13:58,870
Bimal Nair alias Bobby, is geweest
een speler in verschillende van dergelijke oplichting.

180
00:13:58,900 --> 00:14:01,970
Maar er is een waarheid die onbekend is
PKR, Priyadarshini of de mensen hier.

181
00:14:02,410 --> 00:14:04,140
Voorbij onroerend goed en zwart geld...,

182
00:14:04,390 --> 00:14:07,260
... als er een vloek is die verlammend kan werken
deze hele staat in zijn eentje...,

183
00:14:07,280 --> 00:14:08,730
... het is Bimal Nair, ook bekend als Bobby.

184
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Salaam, Abdul Bhai.

185
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Bobby...

186
00:15:07,510 --> 00:15:09,570
Hoe gaat het terug in Kerala?

187
00:15:10,490 --> 00:15:11,970
Het medisch rapport moet nog komen.

188
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Maar maak je geen zorgen.

189
00:15:13,680 --> 00:15:14,950
Alles is onder controle.

190
00:15:15,070 --> 00:15:17,220
Was zo drastisch
beslissing nu nodig?

191
00:15:17,400 --> 00:15:19,110
Onze handelslijnen waren dat wel
allemaal soepel, toch?

192
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
Nee.

193
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
Ik had niet langer kunnen wachten.

194
00:15:23,280 --> 00:15:25,150
Abdul, rond...

195
00:15:26,000 --> 00:15:27,290
Ongeveer een maand terug...

196
00:15:28,150 --> 00:15:29,370
... PKR heeft mij ontboden.

197
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
Oplichting met onroerend goed..,

198
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
... Hawala..,

199
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
... illegale export.

200
00:15:34,810 --> 00:15:36,350
Ik kan dit allemaal negeren...

201
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
... voor Priya.

202
00:15:39,080 --> 00:15:40,220
Maar medicijnen.

203
00:15:41,160 --> 00:15:42,470
Dat zal ik niet toestaan.

204
00:15:43,400 --> 00:15:45,470
Gewoon omdat je dat bent
de man van mijn dochter..,

205
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
... denk niet dat je dat kunt
die positie exploiteren.

206
00:15:49,030 --> 00:15:50,170
Als jij dat denkt..,

207
00:15:50,890 --> 00:15:52,670
... dat zal ik vergeten
jij bent haar echtgenoot.

208
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Laten we binnen zitten.

209
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Dus, vertel het me.

210
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
Waarom zouden we IUF financieren?

211
00:16:07,250 --> 00:16:08,880
Er is nog steeds financiering
van Manappattil, toch?

212
00:16:08,900 --> 00:16:12,850
Manappattil Chandy geeft alleen genoeg
geld voor de partij om rond te komen.

213
00:16:13,020 --> 00:16:15,970
Sinds PKR weg is, IUF
heeft nu geen leider.

214
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
Als we geven, laten we zeggen, 3 keer
wat Chandy ze geeft...

215
00:16:19,610 --> 00:16:20,920
het feest zal in onze handen zijn.

216
00:16:21,260 --> 00:16:22,730
Laten we stoppen met die onzin, Bobby.

217
00:16:22,960 --> 00:16:26,100
Wat is het voordeel voor Fjodor?
of ik, of wat dat betreft, jij...

218
00:16:26,150 --> 00:16:27,790
...bij het financieren van een politiek
feest in Kerala?

219
00:16:27,820 --> 00:16:30,570
Punjab, MP, Noord-Oost, Goa...

220
00:16:31,180 --> 00:16:34,860
Uw productie en distributie
infrastructuur brokkelt allemaal af.

221
00:16:35,510 --> 00:16:36,560
En dat, Abdul..,

222
00:16:37,360 --> 00:16:38,690
... is het doorbreken van de onzin.

223
00:16:39,250 --> 00:16:41,620
In deze situatie, wat ik ben
aanbieden aan Fjodor...

224
00:16:41,680 --> 00:16:43,020
... is een veilige haven.

225
00:16:43,230 --> 00:16:46,750
Een werkruimte, met volledige ondersteuning
van de deelstaatregering.

226
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Oké.

227
00:16:49,440 --> 00:16:51,180
Stel je voor dat Fjodor geïnteresseerd is.

228
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
Wat wordt ons voorstel?

229
00:16:53,570 --> 00:16:56,890
Als IUF de verkiezingen wint
met uw financiering...,

230
00:16:56,910 --> 00:16:59,110
... wat we zullen doen,
dankzij de dode PKR.

231
00:16:59,630 --> 00:17:03,930
Een mogelijkheid om categorie Z te landen
drugs Kerala binnen, ongecontroleerd.

232
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Dat is mijn aanbod.

233
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
En ik bedoel, Flakka, AH 7921,
Whoonga, Crystal Meth..,

234
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
... en zelfs Krokodil.

235
00:17:12,390 --> 00:17:13,390
Oké.

236
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Afgezien daarvan?

237
00:17:15,070 --> 00:17:16,890
Door ons gekozen mensen...

238
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
... zal aan de top staan
van alle vleugels die je verkiest,

239
00:17:19,350 --> 00:17:22,350
... inclusief politie, waakzaamheid
en misdaadafdeling.

240
00:17:23,420 --> 00:17:25,330
Dat is goed... maar dat
alleen zal niet volstaan.

241
00:17:25,840 --> 00:17:29,190
Als Fjodor overtuigd moet worden, twee
hieraan moeten belangrijke clausules worden toegevoegd;

242
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Een.

243
00:17:30,620 --> 00:17:34,470
Een productiefabriek in Kerala, met volledige
infrastructuur en transportfaciliteiten.

244
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
Als we de fondsinstroom moeten initiëren...,

245
00:17:36,970 --> 00:17:39,530
...je moet dit maken
productie-installatie operationeel..,

246
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
... en presenteer het bewijs aan mij.

247
00:17:44,150 --> 00:17:45,420
En wat is de tweede?

248
00:17:46,390 --> 00:17:48,490
Dit is niet omdat
Ik vertrouw je niet.

249
00:17:48,850 --> 00:17:50,450
Beschouw het als een persoonlijke schuld.

250
00:17:50,850 --> 00:17:55,530
Er werd iets stilgelegd als onderdeel van PKR's
strijd tegen ontbossing, 8 jaar geleden.

251
00:17:55,690 --> 00:17:58,330
Onze oude houtfabriek in
Nedumpaal bereik.

252
00:17:58,840 --> 00:18:00,180
Ik wil het opnieuw openen.

253
00:18:01,040 --> 00:18:03,980
Deze productiefabriek van ons,
zou vanuit die faciliteit moeten functioneren.

254
00:18:05,950 --> 00:18:07,630
Sinds PKR niet meer bestaat...,

255
00:18:07,650 --> 00:18:10,790
... iedereen weet wie de meeste is
invloedrijke leider in IUF.

256
00:18:11,570 --> 00:18:14,390
Als je dat opnieuw kunt openen
fabriek in zijn kiesdistrict..,

257
00:18:14,790 --> 00:18:17,810
... en start onze productie
plant daar..,

258
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
... beschouw onze deal als rond.

259
00:18:19,980 --> 00:18:21,440
Zijn greep op de partij...

260
00:18:21,600 --> 00:18:23,870
... is slechts zijn nabijheid
met Manappattil Chandy.

261
00:18:24,810 --> 00:18:27,720
De dag waarop Manappattil diensten aanbiedt
niet meer vereist door de IUF..,

262
00:18:28,150 --> 00:18:30,730
... zijn zogenaamde invloed
zou diezelfde dag eindigen!

263
00:18:31,470 --> 00:18:32,590
We zijn bezig, Abdul.

264
00:18:37,130 --> 00:18:38,390
Abdul...

265
00:18:38,590 --> 00:18:42,040
Zo'n enorme nexus...
Dat ook, vanaf zo'n plek...

266
00:18:42,810 --> 00:18:43,990
Hoe werkt het, kerel?

267
00:18:44,020 --> 00:18:45,810
We kunnen geen veiliger plek vinden, Bobby.

268
00:18:45,840 --> 00:18:47,730
Hart van de stad.
Eén weg naar binnen, één weg naar buiten.

269
00:18:47,890 --> 00:18:49,300
Zelfs als er een probleem is...,

270
00:18:49,360 --> 00:18:51,660
... we hebben ongeveer 1 km
van een civiele buffer.

271
00:18:51,780 --> 00:18:55,190
Zelfs de vissershaven aan de andere kant
kant wordt beschermd door onze mannen, 24 x 7.

272
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Bovendien..,

273
00:18:56,830 --> 00:18:58,250
...de manier waarop deze plek is gebouwd..,

274
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
... zelfs spionagesatellieten kunnen dat niet
ontcijfer de geografie ervan.

275
00:19:05,600 --> 00:19:09,580
Als een buitenstaander als jij dat kan
krijg hier zo gemakkelijk toegang..,

276
00:19:10,180 --> 00:19:11,890
... nou ja, beschouw het als een voorrecht.

277
00:19:17,820 --> 00:19:19,390
Hoe gaat het, Abdul Bhai?
- Groeten.

278
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Bobby..,

279
00:19:37,400 --> 00:19:39,990
... Ik vraag je nogmaals:
omwille van de vriendschap.

280
00:19:40,210 --> 00:19:41,300
Weet je dit zeker?

281
00:19:41,670 --> 00:19:44,710
Want zodra je Fyodor de hand schudt,
dan is er geen weg meer terug.

282
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Ik weet.

283
00:19:54,930 --> 00:19:58,000
"Ik heb het hart van een 35-jarige,
en het lichaam van een 40-jarige."

284
00:19:58,980 --> 00:20:01,880
Ik niet. Dit is door jouw gezegd
beste leider, die nu dood is.

285
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
De vroegtijdige dood van
zo'n leider...

286
00:20:03,740 --> 00:20:05,390
Ik herhaal: een vroegtijdige dood.

287
00:20:05,450 --> 00:20:07,510
Wat is de reden daarachter...

288
00:20:08,040 --> 00:20:10,660
"We zijn hier niet om jouw gekke leugens te verslinden"

289
00:20:11,140 --> 00:20:12,780
'Stop met het verspreiden van leugens, klootzak!'

290
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
Wie heeft je dat gevraagd
geloof me, kerel?

291
00:20:14,770 --> 00:20:18,460
Er zijn veel 24x7 nieuwskanalen die dit uitzenden
nieuws dat je graag zou willen geloven, toch?

292
00:20:18,490 --> 00:20:20,140
Je verslindt alles wat ze naar je gooien!

293
00:20:20,840 --> 00:20:23,300
Media.
Het favoriete veld van de democratie!

294
00:20:23,370 --> 00:20:25,270
Wat er ook gezegd en gedaan wordt,
dit is een begrafenis.

295
00:20:25,330 --> 00:20:27,720
We moeten dus de privacy respecteren
van de familieleden.

296
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
Mag ik binnenkomen, mevrouw?

297
00:20:28,990 --> 00:20:31,970
Je zou niet om 9.30 uur moeten komen
een vergadering van 9.00 uur. Neem plaats.

298
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Sorry mevrouw.
- Dus..,

299
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
... vlekkeloze berichtgeving
is wat ik wil.

300
00:20:35,250 --> 00:20:38,520
Dit is een van de belangrijkste momenten
van de politieke berichtgeving in Kerala.

301
00:20:38,590 --> 00:20:40,720
Shwetha, bytes uit
politieke partijen..,

302
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
... zowel de regering als de oppositie,
is jouw verantwoordelijkheid.

303
00:20:43,230 --> 00:20:44,920
Reju, de hoek van het publiek.

304
00:20:44,940 --> 00:20:47,280
Hun verdriet, tranen...
Dat is jouw ding.

305
00:20:47,300 --> 00:20:49,670
Mevrouw, hoe zit het?
interviews met filmsterren?

306
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
Dat is onze laatste prioriteit.

307
00:20:50,910 --> 00:20:52,500
Het draait allemaal om show-off.

308
00:20:52,970 --> 00:20:54,020
Ja!

309
00:20:54,040 --> 00:20:56,700
Moeten we tegenstand bieden?
reacties van leiders op ons kanaal?

310
00:20:56,990 --> 00:20:59,710
Het beperken van de gewone mensen
verdriet en tranen tot brede schoten..,

311
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
... als we ons concentreren op bytes
van filmsterren..,

312
00:21:01,390 --> 00:21:03,640
... dat zou ons interesseren
sponsors en adverteerders meer.

313
00:21:04,530 --> 00:21:06,820
De media-inzending is om 10.30 uur, toch?
Ga door, jongens.

314
00:21:08,640 --> 00:21:11,310
Sanjeev, redactionele zaken
zijn jouw zaken niet.

315
00:21:11,550 --> 00:21:14,430
Mevrouw de winnaar van de gouden medaille
in Journalistiek, JNU..,

316
00:21:14,720 --> 00:21:17,980
...de salarissen van die junioren vooraan
van u, staan al 2 maanden in behandeling.

317
00:21:18,000 --> 00:21:20,190
Die verantwoordelijkheid is dat niet
de jouwe als hoofdredacteur..,

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
... maar de mijne, als CEO.

319
00:21:21,680 --> 00:21:23,390
Dit is een kanaal gefinancierd door de IUF.

320
00:21:23,610 --> 00:21:25,080
Dus wat er ook gebeurt op het feest...

321
00:21:25,110 --> 00:21:26,330
... ook al is het een tragedie...,

322
00:21:26,360 --> 00:21:29,140
... we hebben geen andere optie,
anders dan het te verheerlijken.

323
00:21:29,730 --> 00:21:33,290
Als IUF de volgende verkiezingen niet wint
door deze sympathiegolf te verzilveren...,

324
00:21:33,640 --> 00:21:36,370
... jij, ik en NPTV zijn klaar!

325
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Pardon, meneer.

326
00:21:37,890 --> 00:21:39,350
Het persbericht
van MIMSR is hier.

327
00:21:56,080 --> 00:21:57,420
Sanjeev...
-Bobby...

328
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
Ik heb het overlijdensbericht bij me.

329
00:22:00,000 --> 00:22:01,580
"Ouderdomsgerelateerde ziekten"

330
00:22:01,910 --> 00:22:03,860
Er is dus duidelijk geen autopsie bevolen.

331
00:22:07,440 --> 00:22:09,140
Dus, zoals ik al zei...

332
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Alles...

333
00:22:10,520 --> 00:22:12,500
Het hele systeem is in onze controle.

334
00:22:12,730 --> 00:22:14,190
Wat dan ook...
- Hoe veel?

335
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
Zien...

336
00:22:21,150 --> 00:22:23,430
Ik moet veel mensen afbetalen...

337
00:22:24,070 --> 00:22:26,170
... en ik moet gelijk houden
meer op onze loonlijsten.

338
00:22:26,410 --> 00:22:28,540
Ministers, politieagenten...,

339
00:22:28,580 --> 00:22:30,750
... accijnsafdeling...
- Hoe veel?

340
00:22:35,100 --> 00:22:37,380
250 Crores, elke maand.

341
00:22:37,900 --> 00:22:39,810
4 maanden vooruitbetaling.

342
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Wat?

343
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Bobby...

344
00:22:43,400 --> 00:22:44,780
Alle betalingen contant...

345
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
... in denominaties
niet groter dan 200.

346
00:22:48,170 --> 00:22:49,170
Klaar!

347
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
Het geld zal je bereiken.

348
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
Maar...

349
00:22:56,880 --> 00:22:58,430
... als je f

350
00:23:00,400 --> 00:23:02,690
... krijg het gevoel daarvan in je hoofd..,

351
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
... want dat is waar
Ik ga het plaatsen.

352
00:23:18,500 --> 00:23:19,690
En nog een kleine kans...

353
00:23:19,710 --> 00:23:21,180
.. is voor iemand, wie
niemand van ons heeft het gezien...

354
00:23:21,230 --> 00:23:24,220
... PKR's jonge en onstuimige zoon,
die een permanente inwoner van de VS is..,

355
00:23:24,240 --> 00:23:25,770
... de 'NRI-jongen' Jathin Ramdas.

356
00:23:25,850 --> 00:23:26,930
Maar...

357
00:23:26,950 --> 00:23:28,900
Maar zoals ik al zei,
dat is slechts een kleine kans.

358
00:23:29,270 --> 00:23:32,420
Praktisch gezien de hoogste mogelijkheid
is voor de waarnemend CM, Mahesha Varma.

359
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
Mahesha Varma.
IUF's bruggenlegger.

360
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
Een brug tussen
ruziënde partijwerkers.

361
00:23:37,080 --> 00:23:39,140
Een brug richting oorlogvoerenden
politieke bondgenoten.

362
00:23:39,210 --> 00:23:42,420
Een immorele brug tussen IUF
en hun tegenstanders, RPI (M).

363
00:23:42,440 --> 00:23:44,090
Dus hij is alles
brug-op-brug-op-brug.

364
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Mijn lieve..,

365
00:23:52,980 --> 00:23:55,320
... het is Jathin die moet aansteken
de brandstapel, toch?

366
00:23:55,900 --> 00:23:57,540
Had je contact met hem opgenomen?

367
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Zijn mobiel staat uit.

368
00:24:00,410 --> 00:24:03,320
Er was een gesproken bericht
hij gaat kamperen.

369
00:24:04,850 --> 00:24:05,920
Ik zal de brandstapel aansteken.

370
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
Maar vrouwen...?

371
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Vrouwen?

372
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Oké.

373
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Het zij zo.

374
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Varma oom...

375
00:24:24,860 --> 00:24:27,230
Het maakt mij niet uit wie er komt
Mijn vader zien of niet.

376
00:24:28,380 --> 00:24:29,990
Maar één man zou dat niet moeten doen
betreed deze plek!

377
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
WHO?

378
00:24:44,930 --> 00:24:47,680
En nu, het gevaarlijkste
tussen deze vijf namen.

379
00:24:47,900 --> 00:24:50,090
Iemand die meteen kan schuilen
deze staat onder zijn motorkap..,

380
00:24:50,110 --> 00:24:51,510
... en decimeer het
met zijn hoektanden.

381
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
De Koningscobra..!!

382
00:24:52,690 --> 00:24:55,370
Het is alweer 6 jaar geleden dat dit gebeurde
naam begon de ronde te doen..,

383
00:24:55,480 --> 00:24:57,090
... en werd
beroemd en populair.

384
00:24:57,190 --> 00:24:58,860
PKR, die dat doorgaans niet deed
laat een bijzondere zien...

385
00:24:58,880 --> 00:25:00,580
... genegenheid of overweging
jegens elke partijwerker..,

386
00:25:00,600 --> 00:25:02,650
... nam deze man mee naar toe
elke vergadering en conferentie..,

387
00:25:02,670 --> 00:25:04,450
... en vierde hem
als een gekroonde prins.

388
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
Waarom?

389
00:25:05,850 --> 00:25:07,010
Het Nedumpally-kiesdistrict..,

390
00:25:07,030 --> 00:25:09,680
... waar PKR heeft gevochten en
al 35 jaar onafgebroken winnen..,

391
00:25:09,720 --> 00:25:11,610
...werd door PKR ontruimd, voor deze man.

392
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
Waarom?

393
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
Niemand weet wie hij is,
of waar hij vandaan komt.

394
00:25:15,420 --> 00:25:17,360
Hij hield van de naoorlogse periode
wederopbouwwerkzaamheden in...

395
00:25:17,390 --> 00:25:19,380
... Irak en Afghanistan verder
overeenkomst, een tijdje terug.

396
00:25:19,550 --> 00:25:21,660
Ik ontdekte dit van
mijn Dark Web-onderzoek.

397
00:25:22,150 --> 00:25:24,370
Hij hield ook van kleinschaligheid
Goudsmokkel tussen Dubai en Mattancherry.

398
00:25:24,390 --> 00:25:27,510
Waarom promootte PKR iemand
met zo'n dubieus record?

399
00:25:27,760 --> 00:25:29,430
Waarom?

400
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Dus...

401
00:25:30,740 --> 00:25:32,330
Wie is deze Stephen Nedumpally?

402
00:25:32,600 --> 00:25:34,970
De meest gevierde parvenu
van de hedendaagse politiek.

403
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
Voor hindoes kan hij Mahiravana zijn....

404
00:25:37,660 --> 00:25:39,130
In de islam zou hij Iblees zijn...

405
00:25:39,970 --> 00:25:42,040
En onder christenen
er is maar één naam voor hem:

406
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
Lucifer.

407
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Esthappan..,

408
00:26:07,080 --> 00:26:10,030
Esthappan, dat moet je doen
ga naar Ramdas.

409
00:26:10,900 --> 00:26:13,240
Er wordt gezegd dat de doden dat zouden doen
heb de gave van het zien..,

410
00:26:13,270 --> 00:26:15,440
... totdat ze worden gecremeerd.

411
00:26:16,310 --> 00:26:18,050
Ze moeten hun geliefden zien...,

412
00:26:18,090 --> 00:26:19,670
... vóór zij
verlaat deze wereld.

413
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Ga, Esthappan.

414
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Gaan!

415
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Esthacha!

416
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Ga je weg, Esthachan?

417
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Wat doe jij hier, Rahael?

418
00:26:41,610 --> 00:26:42,620
Robbie...

419
00:26:42,650 --> 00:26:45,950
Zorg dat je niet doorweekt raakt van de regen.
Neem Rahael en ga naar 'Asraya'.

420
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
Kom jij dan ook met ons mee.

421
00:26:48,030 --> 00:26:50,730
Ik kom wel als het zover is
tijd voor je verhaaltje voor het slapengaan.

422
00:26:51,450 --> 00:26:52,770
Nu gaan jullie allebei.

423
00:27:08,180 --> 00:27:09,930
Stephachaya, gaan we daarheen?

424
00:27:10,700 --> 00:27:12,140
Net genoeg mensen
om één auto te vullen.

425
00:27:15,620 --> 00:27:17,010
Net genoeg mensen
om één auto te vullen.

426
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
Beste collega's en patriotten..,

427
00:28:39,160 --> 00:28:42,740
...we zijn vandaag wakker geworden in een donkere ochtend.

428
00:28:43,060 --> 00:28:45,110
Het is immens wat PKR heeft gedaan...

429
00:28:45,130 --> 00:28:47,290
... voor deze afgelegen plek
genaamd Nedumpally.

430
00:29:03,060 --> 00:29:05,620
Met de komst van Financiën
Minister PS Peethambaran..,

431
00:29:05,650 --> 00:29:08,170
... die halverwege is teruggekeerd,
zijn buitenlandse tournee annuleren..,

432
00:29:08,190 --> 00:29:09,530
... het kan gezegd worden dat ...

433
00:29:09,550 --> 00:29:13,710
... bijna al onze politieke
De hoge pieten zijn hier voor de begrafenis.

434
00:29:13,880 --> 00:29:17,180
"Messias van de armen",
"Bewaker van schone politiek",

435
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
PKR.

436
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
Miljoenen stromen de staatshoofdstad binnen
om hem de laatste eer te bewijzen.

437
00:29:22,610 --> 00:29:24,210
Het is nu bevestigd dat...

438
00:29:24,230 --> 00:29:28,910
... PKR zou de grootste worden toegekend
afscheid dat Kerala ooit heeft gezien.

439
00:29:29,560 --> 00:29:30,800
Snee.
Oké, toch?

440
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
Mijnheer..,

441
00:29:31,850 --> 00:29:35,310
... Als je het bevel geeft, zal deze Murugan stoppen
niet alleen Stefanus, maar zelfs Jezus Christus.

442
00:29:35,640 --> 00:29:38,570
Maar als we haastig handelen
de woorden van die vrouw..,

443
00:29:38,960 --> 00:29:41,260
... we zouden vernederd kunnen worden
in het bijzijn van al deze mensen.

444
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
Moeten we het doen?

445
00:29:42,390 --> 00:29:43,860
Hoi! Dat kan niet...
- Varma meneer...

446
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Er is een manier, meneer.

447
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
Op welke manier?

448
00:29:47,290 --> 00:29:49,170
De helikopter van de premier
is zojuist geland.

449
00:29:49,380 --> 00:29:51,040
Hij zou er een nemen
uur om hier te komen.

450
00:29:51,500 --> 00:29:54,020
Onder verwijzing naar die reden,
We kunnen de hoofdweg blokkeren.

451
00:29:54,400 --> 00:29:57,230
Stephen kan hier niet komen
via een andere weg.

452
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
Hoe is dat?

453
00:29:58,430 --> 00:30:00,150
Dan zij het zo.

454
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Ja, juist!

455
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
Nu zeg je: 'Het zij zo'.

456
00:30:03,070 --> 00:30:04,560
Als ik iets vraag...

457
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
Hé!
Beweging! Beweging!

458
00:30:13,690 --> 00:30:15,390
Kijk naar de menigte
een dode man zien...,

459
00:30:15,420 --> 00:30:16,870
... en de hoofdpijn is allemaal van ons!

460
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
Oké.

461
00:30:21,280 --> 00:30:23,620
Meneer, de auto van Stephen heeft dat wel
de toegangsweg bereikt.

462
00:30:41,000 --> 00:30:43,090
Sorry meneer.
Wij kunnen geen enkel voertuig voorbij laten gaan.

463
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
Het konvooi van de premier is onderweg.

464
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Protocol.

465
00:30:46,830 --> 00:30:48,590
Achaya, wat moeten we doen?

466
00:30:50,610 --> 00:30:52,370
De beperking geldt alleen voor wielen.

467
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Niet voor benen, toch?

468
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
S... Stefanus?

469
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
Hoi!

470
00:31:17,030 --> 00:31:18,470
Kijk!
Ichayan!

471
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Stephachajan!

472
00:31:20,160 --> 00:31:24,390
Wees gegroet... Stephen Nedumpally!

473
00:31:24,410 --> 00:31:27,240
Wees gegroet... Stephen Nedumpally!

474
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
Wees gegroet... Stephen Nedumpally!

475
00:31:29,890 --> 00:31:32,800
[slogans gaan door]

476
00:31:43,120 --> 00:31:47,980
Wees gegroet... Stephachajan!!

477
00:31:50,010 --> 00:31:51,210
Wat is dat voor commotie?

478
00:31:51,250 --> 00:31:52,490
Heeft de premier bereikt?

479
00:31:52,510 --> 00:31:54,950
Dat zou van minder moeite zijn geweest.

480
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
Stephan!!

481
00:31:58,170 --> 00:32:06,140
Wees gegroet... Stephen Nedumpally!

482
00:32:16,660 --> 00:32:18,870
Ga en beheers de menigte.
Gaan!

483
00:33:13,260 --> 00:33:14,970
Ik heb mijn best gedaan, mijn liefste.

484
00:33:15,320 --> 00:33:16,370
Ik kon hem niet tegenhouden.

485
00:33:39,480 --> 00:33:42,300
Zoon, jij gaat naar binnen
de kerk en bid.

486
00:33:45,130 --> 00:33:46,140
Ga je gang.

487
00:33:59,460 --> 00:34:00,480
Stefanus...

488
00:34:02,360 --> 00:34:04,890
We houden een spoedvergadering.
Spoedig.

489
00:34:06,050 --> 00:34:09,650
De algemene stemming is dat ik
zou vanaf nu de leiding moeten nemen.

490
00:34:11,040 --> 00:34:13,390
Ik weet dat je dat niet zult doen
enig bezwaar daartegen, Stephen.

491
00:34:14,400 --> 00:34:16,610
Laat de overledenen meegenomen worden
naar de brandstapel, Varma Ji.

492
00:34:17,290 --> 00:34:18,640
Laat het vuur hem eerst pakken.

493
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
Al het andere kan tot dan wachten.

494
00:34:39,040 --> 00:34:41,620
‘Terwijl we afscheid nemen
naar het glorieuze verleden..,

495
00:34:41,650 --> 00:34:43,790
... wat we zagen
Shanthiheeram vandaag..,

496
00:34:43,820 --> 00:34:46,530
... was het grote welkom van een
onpartijdige new age, ook."

497
00:34:46,810 --> 00:34:48,950
‘Dit is misschien iets
nieuw in de geschiedenis."

498
00:34:49,140 --> 00:34:54,530
‘Als een gebaar dat geïnterpreteerd kan worden
als een bewering van feministische waarden...,

499
00:34:54,690 --> 00:34:58,180
... de brandstapel van PK Ramdas,
IUF's stoere leider...,

500
00:34:58,210 --> 00:35:02,600
... werd aangestoken door zijn dochter, die dat ook is
aangeprezen als de politieke erfgenaam van de PKR."

501
00:35:02,710 --> 00:35:04,560
"Priyadarshini Ramdas."

502
00:35:04,690 --> 00:35:07,880
‘Het was niet alleen Kerala’s geliefde zoon
die zich in de vlammen begaf...,

503
00:35:07,910 --> 00:35:10,170
... terwijl er een enorme menigte was en
de Arabische Zee was er getuige van.

504
00:35:10,190 --> 00:35:11,440
Het was ook een tijdperk."

505
00:35:11,850 --> 00:35:14,850
"Bij de begrafenis, die aanwezig was
de grote namen van de Indiase politiek...,

506
00:35:14,870 --> 00:35:18,120
... Stephen Nedumpally, wie bekend is
als de toekomstige leider van IUF..,

507
00:35:18,170 --> 00:35:20,090
... schitterde door zijn afwezigheid."

508
00:35:28,810 --> 00:35:31,020
['Asraya', de schuilplaats]

509
00:35:46,800 --> 00:35:48,930
Dank je.
- Je hebt zojuist gegeten, toch?

510
00:35:49,160 --> 00:35:51,460
Waar gaat dit allemaal heen?

511
00:35:57,390 --> 00:36:00,040
Ben je nog niet weggegaan?
- Ik heb vandaag dubbele plicht.

512
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Hier is je melk, lieverd.

513
00:36:04,140 --> 00:36:06,030
Laat het kind niet
slapen zonder te eten.

514
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Oké, tante.

515
00:36:07,590 --> 00:36:10,510
Heb het, lieverd.
U dient uw tabletten op de juiste manier in te nemen.

516
00:36:12,720 --> 00:36:13,970
Studeer goed, mijn kind.

517
00:36:14,010 --> 00:36:15,510
Jij zou als eerste moeten komen
rang deze keer.

518
00:36:17,500 --> 00:36:20,080
Studeer, schat.
Vertel me of je je slaperig voelt.

519
00:36:23,340 --> 00:36:24,810
Leraar Mevrouw, alstublieft.

520
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Leer het haar goed, alsjeblieft.

521
00:36:27,670 --> 00:36:30,710
Hoi! Slaap niet.
Als het deze keer niet lukt, dan is dat het.

522
00:36:40,350 --> 00:36:42,200
Nog niet geslapen, oudjes?

523
00:36:43,820 --> 00:36:45,350
Dat is genoeg voor vandaag.

524
00:36:46,060 --> 00:36:47,340
Alsjeblieft, schat.
Drink het.

525
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
Oké, oma.

526
00:36:48,700 --> 00:36:50,670
Heb je nog iets nodig, lieverd?

527
00:36:51,740 --> 00:36:54,600
De baby komt over een paar dagen.
Zeker!

528
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
Ik zal bidden tot godin Mariyamman.

529
00:36:56,540 --> 00:36:58,670
Voel je je bang?
- Nee.

530
00:36:59,490 --> 00:37:01,940
Waar zijn de tweelingen?
- Ze zijn naar hun gewone verhaaltje voor het slapengaan gaan luisteren.

531
00:37:02,710 --> 00:37:04,420
Oh! Is het begonnen?

532
00:37:04,560 --> 00:37:06,770
Esthacha, vertel het ons
het verhaal van de dag.

533
00:37:09,730 --> 00:37:11,900
Zal ik je het verhaal van een God vertellen?
- Ja.

534
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Wie zijn er allemaal?

535
00:37:15,050 --> 00:37:16,420
Iedereen is hier, broer.

536
00:37:16,810 --> 00:37:19,100
Hoe zit het met Murugan en het feest?
- Ja. Ze staan ​​naast mij.

537
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
Ga dan weg van
daar en praat, jij ezel!

538
00:37:22,130 --> 00:37:24,440
Nee, broer! Dat zijn ze niet
vlak naast mij.

539
00:37:25,080 --> 00:37:28,130
Er leefde eens een God.

540
00:37:30,570 --> 00:37:35,870
Een God die van iedereen hield,
en was bij iedereen geliefd.

541
00:37:38,300 --> 00:37:41,140
De God had kinderen...

542
00:37:41,910 --> 00:37:43,490
Hij had een enorm leger.

543
00:37:44,430 --> 00:37:48,190
Hij had ook een groep engelen
lof te zingen.

544
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
Priya...

545
00:38:10,200 --> 00:38:11,480
Wat doe jij hier?

546
00:38:11,980 --> 00:38:13,030
Ze zijn allemaal bereikt.

547
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Waar was je, Bobby?

548
00:38:15,380 --> 00:38:16,920
Ik had je toch een bericht gestuurd?

549
00:38:17,580 --> 00:38:19,280
De hele wereld keek toe, Bobby.

550
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
En mijn man was niet aanwezig aan mijn zijde,
voor de begrafenis van mijn vader.

551
00:38:24,110 --> 00:38:26,350
Je had me verteld dat je dat zou doen
bereiken vóór de begrafenis.

552
00:38:26,810 --> 00:38:27,810
Waar was je?

553
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
Ik had een heel belangrijke vergadering.

554
00:38:30,740 --> 00:38:32,900
Ik had het je toch verteld?
- Welke bijeenkomst, Bobby?

555
00:38:32,930 --> 00:38:33,970
ik...
- Hé!

556
00:38:34,150 --> 00:38:35,790
Kalmeren!
Kalmeren!

557
00:38:36,630 --> 00:38:39,300
Ga die maar eens ontmoeten
nutteloze ministers eerst.

558
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Waar ligt Janvi?

559
00:38:43,720 --> 00:38:46,470
Ze had mij dat gevraagd
breng haar een boek.

560
00:38:46,650 --> 00:38:49,030
Ik was eigenlijk aan het rondzwerven,
op zoek naar dat boek.

561
00:38:49,700 --> 00:38:52,560
Anders had ik dat wel gedaan
een eerdere vlucht genomen.

562
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
Echt?

563
00:38:58,360 --> 00:39:00,010
Ze praat nooit met mij.

564
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
Ze moet in haar kamer zijn.

565
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
Gelukkig dat ze praat
voor jou, tenminste.

566
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Ga daarheen.

567
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
Ik kom er zo aan.

568
00:39:10,490 --> 00:39:11,700
Waarom ben ik daar nodig, Bobby?

569
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
Priya...

570
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Alsjeblieft.

571
00:39:23,790 --> 00:39:27,710
Omdat de God de
koning van een enorm land..,

572
00:39:28,350 --> 00:39:31,900
... veel dieven vonden hun
weg naar het kasteel van God..,

573
00:39:32,690 --> 00:39:34,810
... verkleed als engelen.

574
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
Suchi, ik kan het niet uitdelen
mijn zakgeld hiervoor.

575
00:39:44,050 --> 00:39:46,450
Ik moet elke keer rekeningen indienen
maand aan de mevrouw hier, mijn moeder.

576
00:39:49,310 --> 00:39:50,900
Ik ben een YouTube begonnen
kanaal, oké.

577
00:39:51,180 --> 00:39:53,040
Maar hoe maak je
Geld eraf, schat?

578
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
Oh shit!

579
00:40:06,020 --> 00:40:07,400
Ik heb het boek waar je om vroeg.

580
00:40:10,620 --> 00:40:11,650
Hallo Bobby.

581
00:40:12,700 --> 00:40:14,640
Ik had al besteld
het van Amazon.

582
00:40:15,390 --> 00:40:16,900
Je had je geen zorgen moeten maken.

583
00:40:17,170 --> 00:40:18,300
Open het en kijk.

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,270
Misschien vind je het leuk wat je ziet.

585
00:40:25,590 --> 00:40:27,220
De beroemde Malana-crème.

586
00:40:31,540 --> 00:40:33,180
Dit is niet zoals lokale wiet.

587
00:40:33,330 --> 00:40:34,570
Het is krachtige hasj.

588
00:40:34,710 --> 00:40:36,070
Gebruik het heel voorzichtig.

589
00:40:36,880 --> 00:40:38,780
En deel het niet met
je vrienden, oké?

590
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
Bedankt, Bobby.

591
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Is dat het?

592
00:40:45,310 --> 00:40:47,040
Krijg ik niet eens een knuffel?

593
00:41:07,220 --> 00:41:08,390
Goedenacht, Bobby.

594
00:41:09,510 --> 00:41:10,650
Welterusten.

595
00:41:19,070 --> 00:41:23,470
De dienaren van God waren allemaal hebzuchtig.

596
00:41:24,630 --> 00:41:27,480
Omdat iedereen de God aanbad...,

597
00:41:28,830 --> 00:41:30,400
... niemand vertelde Hem iets.

598
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
Sorry!

599
00:41:34,030 --> 00:41:36,050
Sorry allemaal, voor
jullie allemaal laten wachten.

600
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
Varma meneer...

601
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Ja.

602
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Dus...

603
00:41:47,730 --> 00:41:50,590
Varma Ji, jij bent onze
waarnemend eerste minister, hè?

604
00:41:51,250 --> 00:41:53,440
Wie staat er nog meer op de lijst?

605
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
Bobby...

606
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Hoe zit het met onze financiering?

607
00:41:57,220 --> 00:41:58,320
Wij kunnen het bevestigen, toch?

608
00:41:59,200 --> 00:42:00,670
Ik heb je een vraag gesteld.

609
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
Wie staan ​​er allemaal op deze nieuwe lijst?

610
00:42:06,910 --> 00:42:08,750
PS Peethambaran, voor Financiën.

611
00:42:08,820 --> 00:42:10,700
Sahadevan Arattuvazhi, voor het ministerie van Binnenlandse Zaken.

612
00:42:10,730 --> 00:42:13,030
Vijayakumar Kulakkada,
voor Transport.

613
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Een...

614
00:42:20,750 --> 00:42:23,040
Voorlopig is
wij ontbinden dit Ministerie.

615
00:42:23,480 --> 00:42:24,680
We ontmoeten de gouverneur...

616
00:42:25,210 --> 00:42:27,310
... en verzoek hem dat te doen
de verkiezingen voorbereiden.

617
00:42:31,010 --> 00:42:33,040
Maar er is nog een jaar over, Bobby.

618
00:42:33,620 --> 00:42:36,080
Dus ineens, zo..?
- Nee.

619
00:42:37,410 --> 00:42:39,520
Wij moeten dit verzilveren
sympathiegolf, Varma meneer.

620
00:42:40,560 --> 00:42:43,260
Dat is onze enige manier om terug te winnen
de komende 5 jaar voor ons.

621
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Alleen als we dat doen, zouden we dat doen
wij krijgen de financiering.

622
00:42:47,450 --> 00:42:48,680
Wie is deze nieuwe partijfinancier?

623
00:42:48,960 --> 00:42:51,150
Eet jij de taart, meneer.
Ik tel de ovens.

624
00:42:53,070 --> 00:42:54,560
Allereerst, de heer Bimal Nair..,

625
00:42:54,780 --> 00:42:56,270
...je bent geen MLA van de partij.

626
00:42:56,420 --> 00:42:58,480
Je hebt niet eens een primaire
lidmaatschap van de partij.

627
00:42:58,780 --> 00:43:02,120
Ik heb tot nu toe alleen naar je geluisterd
omdat jij de schoonzoon van PKR bent.

628
00:43:02,800 --> 00:43:06,500
Mensen zoals ik zijn leiders, en dat zijn ze ook
hier met de steun van het volk.

629
00:43:07,410 --> 00:43:09,600
Als PKR nog had geleefd, zou hij dat wel doen
heb je daarover verteld.

630
00:43:09,660 --> 00:43:12,110
Het is een schande dat je dat bent
ook onderdeel hiervan, Varma Ji.

631
00:43:12,980 --> 00:43:14,330
De beslissing is goed, daar ben ik het mee eens.

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,550
Maar als je publieke steun nodig hebt...

633
00:43:16,570 --> 00:43:19,810
... Khadi dragen, een vastspelden
Hero-pen voor in je zak..,

634
00:43:19,830 --> 00:43:22,310
en een grote zwarte tas laten zien...
zal niet volstaan.

635
00:43:22,500 --> 00:43:24,490
Je moet optreden waar het ertoe doet!

636
00:43:24,760 --> 00:43:26,880
Je moet dingen zeggen waar ze ertoe doen!

637
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
Ik ben misschien geen MLA
of een partijlid.

638
00:43:30,190 --> 00:43:31,300
Maar Peethambaran...

639
00:43:31,820 --> 00:43:33,390
... tijdens de laatste verkiezingen..,

640
00:43:33,420 --> 00:43:36,770
... Rs. 10 Crore werd in je gepompt
campagne, op verzoek van de PKR..,

641
00:43:37,430 --> 00:43:39,950
... door een gebeld bedrijf
Priyadarshini Infra-realiteit.

642
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
Mijn bedrijf.

643
00:43:42,550 --> 00:43:43,710
Heb je daar bewijs voor?

644
00:43:43,730 --> 00:43:44,730
Ja.

645
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
Maar aan de muur.

646
00:43:48,880 --> 00:43:51,690
Degenen die het met mij eens zijn,
kan blijven zitten.

647
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
Anderen kunnen vertrekken.

648
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
Meneer...

649
00:44:08,960 --> 00:44:10,780
Kijk die klootzak eens zitten!

650
00:44:12,800 --> 00:44:14,990
Allemaal ongewenste mensen
ben begonnen met weggaan...

651
00:44:15,420 --> 00:44:16,760
Nu zou het water helder worden.

652
00:44:16,860 --> 00:44:18,170
Alleen nu!

653
00:44:18,280 --> 00:44:19,900
Peethambaran is net vertrokken...

654
00:44:20,210 --> 00:44:21,680
Dat lijkt zo te zijn
enig meningsverschil.

655
00:44:24,120 --> 00:44:25,410
En dan op een dag..,

656
00:44:25,840 --> 00:44:27,060
... de God stierf.

657
00:44:28,510 --> 00:44:31,800
De dieven, die zich hadden verkleed
als engelen tot dan..,

658
00:44:32,830 --> 00:44:34,930
... nam de over
heerschappij van het land.

659
00:44:37,160 --> 00:44:41,020
IUF zal deelnemen aan de komende verkiezingen.

660
00:44:41,520 --> 00:44:42,870
Zonder bondgenoten.

661
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Op zichzelf.

662
00:44:45,260 --> 00:44:48,050
Degene die aangekondigd gaat worden
als kandidaat-premier...

663
00:44:48,870 --> 00:44:51,470
... zal geen nep zijn,
zelfbenoemde ‘leider van de massa’.

664
00:44:51,790 --> 00:44:54,090
Het zal iemand zijn van
PK Ramdas' afstamming zelf.

665
00:44:54,230 --> 00:44:55,620
Zijn eigen bloed.

666
00:44:58,950 --> 00:44:59,950
Maak je geen zorgen.

667
00:45:00,210 --> 00:45:01,210
Het is Priya niet.

668
00:45:01,800 --> 00:45:05,660
We zijn er allebei niet achter
de tronen van de macht.

669
00:45:07,860 --> 00:45:10,710
Bij de volgende parlementsverkiezingen zal
IUF zal worden geleid door...

670
00:45:10,730 --> 00:45:13,540
... iemand die nog niet is geïntroduceerd
voor de mensen van deze staat...,

671
00:45:13,570 --> 00:45:16,700
... iemand over wie iedereen altijd praat
meer over wilde weten.

672
00:45:17,230 --> 00:45:19,760
PK Ramdas' enige zoon.

673
00:45:20,550 --> 00:45:21,890
Jathin Ramdas.

674
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
Maar dat is hij niet...!

675
00:45:31,850 --> 00:45:35,160
Verdienstelijke portefeuilles voor elk van
jij die hier nu zit.

676
00:45:35,670 --> 00:45:38,130
Drie keer zoveel geld
die je nu krijgt.

677
00:45:39,420 --> 00:45:41,620
Ik bedoel... financiering,
natuurlijk.

678
00:45:52,730 --> 00:45:53,990
Varma meneer...

679
00:45:54,660 --> 00:45:55,970
Maak nu een nieuwe lijst.

680
00:45:59,350 --> 00:46:00,670
En dus dat land...

681
00:46:01,570 --> 00:46:03,340
... die God vermoordde, werd...

682
00:46:04,390 --> 00:46:06,350
... "Gods eigen land"!

683
00:46:16,830 --> 00:46:20,090
Bobby, we kunnen niet aan de kant staan
Stefanus zo gemakkelijk.

684
00:46:20,260 --> 00:46:23,460
Hij is bij mensen binnengekomen
harten, met deze 'Asraya'.

685
00:46:23,730 --> 00:46:25,980
'Asraya' is niet zomaar een gewone
charitatieve dienst.

686
00:46:26,040 --> 00:46:27,970
Het is een 'Asraya' (opvangcentrum) voor weeskinderen.

687
00:46:28,210 --> 00:46:31,080
Het is een opvangcentrum voor meisjes, die geven
geboorte van vaderloze kinderen.

688
00:46:31,290 --> 00:46:34,430
Ze hebben dokters, verpleegsters, bezorgers...
alles daar.

689
00:46:34,700 --> 00:46:35,980
Hij is geen gewone man.

690
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
Hij is een doorgewinterde boef.

691
00:46:37,530 --> 00:46:41,430
Vertel me eens, wat is het verschil tussen a
politicus en een politiek leider?

692
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
Vertel het mij.

693
00:46:43,850 --> 00:46:46,810
Heb je geen helden gezien?
geïntroduceerd in potboiler-films?

694
00:46:46,830 --> 00:46:49,120
Een onbelangrijke man is in eerste instantie
gevraagd om een dialoog te zeggen.

695
00:46:49,140 --> 00:46:52,350
‘De godheid, die op het punt staat op te staan met de
woede en bla bla van alle Avatars...

696
00:46:52,380 --> 00:46:54,510
... heet nu 'Narasimham!'
[een superhitfilm]

697
00:46:54,730 --> 00:46:57,210
Op dat exacte punt, de held
komt uit het water!

698
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
De superster!

699
00:46:58,450 --> 00:47:00,340
Hij is de politieke leider!

700
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
De andere man, die dit aankondigt,
is maar een politicus.

701
00:47:01,980 --> 00:47:03,570
We kunnen plukken en gooien
politicus zo weg.

702
00:47:03,610 --> 00:47:05,540
Vervang hem.
Zet hem opzij.

703
00:47:05,770 --> 00:47:08,320
Maar degene die is opgestaan, de superster.
Hij... is een leider.

704
00:47:08,350 --> 00:47:10,000
Wij kunnen niet zo gemakkelijk met hem omgaan.

705
00:47:10,100 --> 00:47:11,470
We moeten onze intelligentie gebruiken.

706
00:47:11,500 --> 00:47:13,280
Meneer, uw pedicure is klaar.

707
00:47:13,590 --> 00:47:14,590
Bedankt, lieverd.

708
00:47:14,640 --> 00:47:15,780
Graag gedaan, meneer.

709
00:47:15,810 --> 00:47:19,040
Je lijkt een fervent kijker te zijn
pottenketels. Nietwaar, Varma meneer?

710
00:47:20,060 --> 00:47:22,030
Natuurlijk doe ik dat!

711
00:47:22,290 --> 00:47:23,680
Eigenlijk kijk ik alleen maar potboilers.

712
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
Als we naar ze kijken,
we zouden een idee krijgen..,

713
00:47:25,900 --> 00:47:28,630
... waar het publiek zou applaudisseren,
en waar ze zouden boegeroep!

714
00:47:30,100 --> 00:47:31,320
Kom ter zake, meneer.

715
00:47:31,750 --> 00:47:33,830
Begrijp wat ik ben
Ik probeer het te zeggen, Bobby.

716
00:47:34,230 --> 00:47:36,840
We zullen Stephen oproepen,
en vertel hem alles.

717
00:47:37,140 --> 00:47:38,670
We zullen hem overtuigen, Bobby.

718
00:47:39,000 --> 00:47:40,170
Als hij ervan overtuigd is...,

719
00:47:40,850 --> 00:47:42,350
... als hij zich bij ons voegt..,

720
00:47:42,710 --> 00:47:44,530
... als hij doet wat wij
vraag hem om te doen...,

721
00:47:44,840 --> 00:47:47,990
...is het niet een grote triomf om te behalen?
zo'n leider bij ons?

722
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
Het zij zo.

723
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Maar...

724
00:47:52,180 --> 00:47:54,480
... dat zal ik duidelijk zeggen
wat ik ook te zeggen heb.

725
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Je kunt het zeggen.

726
00:47:56,930 --> 00:47:58,810
Maar zeg het met een
vleugje diplomatie.

727
00:48:51,820 --> 00:48:53,170
Blijf gezegend.

728
00:48:56,350 --> 00:48:58,000
Wat dachten jullie allemaal?

729
00:48:59,710 --> 00:49:01,570
Wat gebeurde er onbewust?

730
00:49:04,430 --> 00:49:05,550
Bij Chengannoor....

731
00:49:08,240 --> 00:49:10,020
Ik... Ik zal het je vertellen.

732
00:49:18,510 --> 00:49:20,120
Ah...Esta...

733
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
Je bent gekomen..!

734
00:49:23,080 --> 00:49:24,080
Ga zitten, Stefan.

735
00:49:31,800 --> 00:49:33,380
De stoelen zijn allemaal kapot.

736
00:49:33,430 --> 00:49:34,800
Ze zijn allemaal oud geworden.
Nietwaar?

737
00:49:35,420 --> 00:49:37,880
Als je idealisme blijft prediken,
de financiering zou stoppen.

738
00:49:38,690 --> 00:49:41,540
Om stoelen te kopen en
bureaus voor op kantoor..,

739
00:49:41,930 --> 00:49:43,500
... echte mannen zullen moeten ingrijpen!

740
00:49:45,630 --> 00:49:48,760
In de kamer van een ambtenaar,
de stoel die nooit kapot gaat...

741
00:49:49,540 --> 00:49:51,390
... zou de stoel zijn
waar hij op zit.

742
00:49:51,770 --> 00:49:56,480
Omdat hij zich daar altijd van bewust zal zijn
hij werd niet naar deze kamer gestuurd om stil te zitten.

743
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
Varma meneer...

744
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
Stefanus...

745
00:50:00,790 --> 00:50:01,790
Weet je, toch?

746
00:50:02,310 --> 00:50:05,930
De ondergang van PKR heeft geleid tot een
onherstelbare leegte in de partij.

747
00:50:06,540 --> 00:50:10,620
Om deze tragedie te overleven, hebben we dat nodig
om onszelf volledig opnieuw uit te vinden.

748
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Weet je, toch?

749
00:50:11,960 --> 00:50:14,730
Het wildvuur van het communisme dat dat heeft veroorzaakt
Noord-India al overspoeld..,

750
00:50:14,760 --> 00:50:16,120
... beweegt zich richting Zuid-India.

751
00:50:16,500 --> 00:50:19,310
Het begint nu te kloppen
aan de deur van Kerala.

752
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
Om ons hiertegen te verzetten, hebben we geld nodig...

753
00:50:22,230 --> 00:50:23,430
... en middelen.

754
00:50:24,370 --> 00:50:25,530
Gaat het om financiering?

755
00:50:25,960 --> 00:50:27,020
We hebben financiering, toch?

756
00:50:27,570 --> 00:50:32,040
Ramdas meneer had mij aangesteld om toezicht te houden
Manappattil Chandy's partijfinanciering.

757
00:50:32,440 --> 00:50:33,440
Ik weet.

758
00:50:33,890 --> 00:50:34,970
Er is genoeg geld.

759
00:50:35,210 --> 00:50:36,210
Het is niet dat...

760
00:50:36,450 --> 00:50:39,670
Is een kleinschalige vestiging
zoals Manappattil groep genoeg...

761
00:50:39,710 --> 00:50:44,780
...om de Kerala-vleugel van een partij als
IUF, dat een geschiedenis van 150 jaar heeft?

762
00:50:45,010 --> 00:50:47,460
Het Saffraan-leger is er
gefinancierd door grote spelers.

763
00:50:47,910 --> 00:50:50,580
Als we hulp van de Reds aannemen
om de Saffraan weg te jagen...,

764
00:50:50,800 --> 00:50:53,160
... Kerala zal ons nooit vergeven.

765
00:50:54,190 --> 00:50:55,490
In het huidige scenario...,

766
00:50:55,510 --> 00:50:59,870
... het schamele fonds dat Manappattil
ons geeft, is niet voldoende.

767
00:51:00,830 --> 00:51:04,610
We hebben het soort financiering nodig dat daartoe in staat is
ons in staat stellen grote politieke oorlogen te voeren.

768
00:51:05,070 --> 00:51:07,480
De toekomst zal zijn
die van massale stemoorlogen.

769
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Wat betekent..?

770
00:51:09,200 --> 00:51:10,580
Gelukkig voor ons...,

771
00:51:10,740 --> 00:51:12,220
... in plaats van Manappattil..,

772
00:51:12,390 --> 00:51:14,610
... Bobby heeft een nieuwe financier gevonden.

773
00:51:15,370 --> 00:51:18,930
Misschien moeten we een aantal compromissen sluiten
en sluit onze ogen een beetje.

774
00:51:19,190 --> 00:51:20,220
Maar..,

775
00:51:20,250 --> 00:51:22,930
... in deze situatie zouden we dat moeten doen
onthoud wat Heer Krishna zei.

776
00:51:23,450 --> 00:51:25,800
'Het doel heiligt de middelen.'

777
00:51:28,160 --> 00:51:30,020
Wie... zijn deze nieuwe financiers?

778
00:51:30,350 --> 00:51:32,900
Ze zijn afkomstig van de
farmaceutisch gebied.

779
00:51:33,050 --> 00:51:34,360
Waar zijn ze gevestigd?

780
00:51:34,520 --> 00:51:36,120
Nou... Goa...

781
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Bombay...

782
00:51:37,800 --> 00:51:39,510
Weet Priya dit allemaal?

783
00:51:40,420 --> 00:51:41,510
Alleen ik moet het weten.

784
00:51:41,980 --> 00:51:42,980
Priya zou dat later doen.

785
00:51:44,610 --> 00:51:46,190
Goa.
Bombay.

786
00:51:47,360 --> 00:51:48,820
Farmaceutische producten.

787
00:51:50,290 --> 00:51:51,290
Medicijnen..,

788
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
... nietwaar?

789
00:51:52,810 --> 00:51:53,810
Nou...

790
00:51:53,870 --> 00:51:55,160
Stefanus...
- Ja.

791
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
Medicijnen, inderdaad.

792
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Bobby!!

793
00:51:59,030 --> 00:52:01,190
Deze discussie is te zeggen
wat we ook te zeggen hebben.

794
00:52:02,140 --> 00:52:03,400
Alles. Periode.

795
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
Stefanus...

796
00:52:04,970 --> 00:52:06,020
Creëer geen problemen.

797
00:52:06,660 --> 00:52:08,170
Als we samen staan...,

798
00:52:08,260 --> 00:52:10,210
... Bobby zal je geven
wat je maar wenst.

799
00:52:10,310 --> 00:52:12,900
Wie is hij om wat Stephen te geven
wensen voor, Varma meneer?

800
00:52:13,450 --> 00:52:16,150
Ik kwam op dit feest,
op het woord van slechts één man.

801
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Ramdas meneer.

802
00:52:17,660 --> 00:52:19,890
En als ik dat ooit ga doen
luister naar een ander woord..,

803
00:52:19,930 --> 00:52:22,070
... dat zou ook zo zijn
Ramdas meneer is alleen.

804
00:52:22,090 --> 00:52:23,090
Stefanus...

805
00:52:23,640 --> 00:52:25,910
Uw meneer is weg.
Ook zijn woord... is weg.

806
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Nu ben ik het!

807
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
Het is mijn woord.

808
00:52:29,160 --> 00:52:30,700
Het maakt niet uit wie onze financier is.

809
00:52:30,970 --> 00:52:34,200
Het enige dat nu voor IUF van belang is,
is hoeveel het fonds is.

810
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
Varma meneer...

811
00:52:39,120 --> 00:52:41,470
Als IUF financiering van verdovende middelen accepteert...,

812
00:52:42,060 --> 00:52:45,920
... wat er door de zal stromen
aderen van jongeren in Kerala..,

813
00:52:46,060 --> 00:52:48,580
... zouden drugs zijn, tot nu toe ongehoord.

814
00:52:49,770 --> 00:52:54,450
Wat er in het geheim wordt uitgewisseld op campussen,
filmsets en in sportacademies vandaag de dag...,

815
00:52:54,760 --> 00:52:56,590
... zou een worden
open bedrijf, morgen.

816
00:52:57,680 --> 00:53:02,290
Bovendien zijn de miljoenen die deze
drugskartels zouden van hieruit...,

817
00:53:02,730 --> 00:53:06,520
... zou direct in de
schatkisten van terroristische groeperingen.

818
00:53:10,450 --> 00:53:13,130
Aan allen die mij dierbaar zijn,
Ik heb dit al een keer eerder verteld:

819
00:53:14,240 --> 00:53:15,320
Narcotica...

820
00:53:15,700 --> 00:53:17,190
...is een smerige zaak.

821
00:53:24,650 --> 00:53:33,320
Ik ben goed op de hoogte van uw geschiedenis in
derderangs goudsmokkel, Stephen.

822
00:53:34,640 --> 00:53:36,580
Het maakt ons niet uit als u niet bij ons bent.

823
00:53:37,460 --> 00:53:39,320
Maar als je van plan bent
om ons te verzetten..,

824
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
... Stefanus..,

825
00:53:41,040 --> 00:53:42,230
... om je te redden..,

826
00:53:42,720 --> 00:53:44,100
... PK Ramdas is niet meer.

827
00:53:47,380 --> 00:53:49,050
Wie is daar... om je te redden?

828
00:53:59,460 --> 00:54:00,900
Stefanus! Stefanus!

829
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Varma meneer..,

830
00:54:07,730 --> 00:54:11,440
... de grootste leugen die we hebben verkocht
voor het grote publiek is dit dat...

831
00:54:11,870 --> 00:54:14,950
...politiek is een strijd
tussen goed en kwaad.

832
00:54:15,690 --> 00:54:17,800
De strijd... is niet tussen
Goed en Kwaad.

833
00:54:18,090 --> 00:54:19,710
Het gaat tussen kwaad en kwaad.

834
00:54:20,690 --> 00:54:23,580
Tussen groter kwaad
en minder kwaad.

835
00:54:25,270 --> 00:54:26,340
Dit...

836
00:54:26,680 --> 00:54:27,870
... is een groter kwaad.

837
00:54:29,440 --> 00:54:30,940
Stephen zal deze klus niet klaren.

838
00:54:33,200 --> 00:54:34,250
Jij... zal het ook niet doen.

839
00:54:52,140 --> 00:54:55,360
Manappattil Chandy zal dat niet doen
IUF niet meer financieren.

840
00:54:55,770 --> 00:54:58,640
De partijfinanciering zal dat zijn
vanaf nu onder controle van mij.

841
00:54:58,910 --> 00:55:00,250
Dus als ik ingrijp...,

842
00:55:00,400 --> 00:55:03,560
... kan ik gemakkelijk oplossen
De financiële problemen van NPTV.

843
00:55:03,710 --> 00:55:06,890
In ruil daarvoor, jij en jouw
kanaal moet iets doen.

844
00:55:07,900 --> 00:55:08,960
Vertel het me, Bobby.

845
00:55:12,580 --> 00:55:14,840
Een lastercampagne tegen Stephen.

846
00:55:15,450 --> 00:55:18,070
Je kunt elke vuile strategie toepassen.

847
00:55:19,130 --> 00:55:20,550
Maar het moet onmiddellijk gebeuren.

848
00:55:20,990 --> 00:55:22,260
Wat zeg je, Bobby?

849
00:55:22,690 --> 00:55:26,770
Een lastercampagne tegen iemand als
Stephen Nedumpally, zonder reden?

850
00:55:29,690 --> 00:55:30,700
Sanjeev..,

851
00:55:31,440 --> 00:55:33,070
... ik ben het niet
in geldnood.

852
00:55:33,580 --> 00:55:34,740
Het is NPTV.

853
00:55:35,870 --> 00:55:37,060
Jij bent de bedelaar.

854
00:55:37,780 --> 00:55:39,460
Jij kunt dus niet de kiezer zijn.

855
00:55:39,770 --> 00:55:40,790
Schot!

856
00:55:44,140 --> 00:55:45,610
Als je geen nieuws kunt vinden..,

857
00:55:46,330 --> 00:55:47,330
... creëer het!

858
00:55:50,090 --> 00:55:51,090
Nou..,

859
00:55:51,130 --> 00:55:52,350
... Ik heb iets bij me.

860
00:55:53,360 --> 00:55:57,170
Maar ik weet niet of dat zo is
een voorsprong die kan worden voortgezet.

861
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
Kijk eens.

862
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
Voor hindoes kan hij Mahiravana zijn....

863
00:56:07,220 --> 00:56:08,610
In de islam zou hij Iblees zijn...

864
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
En onder christenen
er is maar één naam voor hem:

865
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
Lucifer.

866
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
Interessant.

867
00:56:17,310 --> 00:56:18,930
Ja, ja!
Ik heb je opgemerkt, Reju.

868
00:56:19,570 --> 00:56:20,750
Je bent erg goed in je werk.

869
00:56:20,950 --> 00:56:23,290
Live verslaggeving, nieuwsuurdebatten..
Ik bekijk ze allemaal.

870
00:56:23,960 --> 00:56:26,480
Sterker nog, ik heb hier zonder toestemming mee ingestemd
het uitvoeren van antecedentenonderzoeken,

871
00:56:26,490 --> 00:56:27,790
... omdat je erg populair bent.

872
00:56:29,530 --> 00:56:31,370
Het gaat om het bewijs
met jou, Govardhan.

873
00:56:31,660 --> 00:56:35,520
Het bewijs van corruptie
gepleegd door de top van de IUF.

874
00:56:36,100 --> 00:56:38,820
Dat zal het hoofdartikel zijn
voor onze kanaallancering.

875
00:56:38,870 --> 00:56:40,030
Onze grote exclusiviteit!

876
00:56:40,600 --> 00:56:42,700
Wanneer we dit uitzenden
interview op de publieke televisie..,

877
00:56:42,730 --> 00:56:45,560
... het zal net zo effectief zijn als jij
5 Lakh live video's maken.

878
00:56:45,770 --> 00:56:46,880
Dat zal geweldig zijn.

879
00:56:48,220 --> 00:56:49,230
Trouwens..,

880
00:56:49,260 --> 00:56:51,660
... dit nieuwe kanaal dat je bent
beginnend als concurrent van NPTV.

881
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Deze publieke televisie.

882
00:56:52,890 --> 00:56:54,020
Wie zijn de investeerders?

883
00:56:54,580 --> 00:56:55,790
Nou, zie je..,

884
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
... zoals de titel suggereert,
het wordt gefinancierd door het publiek.

885
00:56:58,220 --> 00:56:59,220
Oké. Oké.

886
00:57:00,620 --> 00:57:01,630
Ik zal de rekening betalen.

887
00:57:08,140 --> 00:57:09,630
Hoe is het nu met uw inkomen?

888
00:57:11,350 --> 00:57:13,420
Ik was een techneut die gebruikte
om een salaris van zes cijfers te trekken.

889
00:57:13,620 --> 00:57:15,310
Op een mooie dag,
Ik kreeg een openbaring.

890
00:57:15,900 --> 00:57:18,060
Zoals hoe Heer Boeddha er een had.

891
00:57:19,190 --> 00:57:22,410
Ik heb mijn baan opgezegd en ben begonnen
mezelf wijden... aan mijn echte werk.

892
00:57:26,010 --> 00:57:27,790
Hoe zit het met je familie, Govardhan?

893
00:57:30,450 --> 00:57:31,450
Papa is lang geleden overleden.

894
00:57:31,600 --> 00:57:32,950
Mijn moeder stierf ongeveer 8 jaar geleden.

895
00:57:34,190 --> 00:57:35,190
O.. Dat?

896
00:57:35,590 --> 00:57:36,710
Dat zijn mijn vrouw en dochter.

897
00:57:37,530 --> 00:57:39,630
Ze verliet me... voor haar eigen bestwil,
Ik zou zeggen.

898
00:57:40,610 --> 00:57:42,440
Mijn leven is niet zo veilig, weet je.

899
00:57:43,090 --> 00:57:44,420
Ontmoet jij je dochter ook niet?

900
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
Nee.

901
00:57:45,530 --> 00:57:47,560
Mijn vrouw houdt niet van mij
praten met mijn dochter.

902
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Misschien heeft ze gelijk.

903
00:57:49,550 --> 00:57:50,620
Nee.

904
00:57:50,730 --> 00:57:51,730
Ze heeft gelijk.

905
00:57:52,740 --> 00:57:54,390
Ik ben geen goed rolmodel.

906
00:57:54,760 --> 00:57:57,050
Zoeken naar de waarheid
is geen carrièreoptie, toch?

907
00:57:57,680 --> 00:57:59,550
Een paar dagen na mijn vrouw
en dochter verliet mij,

908
00:57:59,580 --> 00:58:01,220
... Ik... Ik had een inzinking.

909
00:58:02,010 --> 00:58:05,150
Toen namen enkele vrienden de leiding,
en stuurde me naar een psychiatrisch ziekenhuis.

910
00:58:06,810 --> 00:58:08,530
Na dat alles, toen ik terugkwam...

911
00:58:09,050 --> 00:58:10,050
...toen ik terugkwam..,

912
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
... er was niemand.

913
00:58:16,930 --> 00:58:18,070
Het rolt.
Je kunt praten.

914
00:58:19,090 --> 00:58:20,090
Ja... Ja.

915
00:58:21,170 --> 00:58:24,520
We weten dat het Manappattil is
financiers, die IUF financieren.

916
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
Reju, die voor NPTV werkte,
zou dat zeker weten.

917
00:58:27,820 --> 00:58:29,140
Maar wie steunt Manappattil?

918
00:58:29,570 --> 00:58:32,600
Is Manappattil Chandy capabel?
van zulke enorme financiering?

919
00:58:32,850 --> 00:58:35,220
De Manappattil-groep is een zeer
populair etablissement, toch?

920
00:58:35,260 --> 00:58:36,860
Financiën, hout, staal, goud...

921
00:58:36,880 --> 00:58:38,500
Ja!
Goud!

922
00:58:38,610 --> 00:58:39,610
Dat is mijn punt.

923
00:58:40,390 --> 00:58:42,390
Heb je erover gehoord
Khureshi-Ab'ram bende, Reju?

924
00:58:42,930 --> 00:58:46,110
Een beruchte nexus die het goud controleert
en diamanthandel over de hele wereld.

925
00:58:46,540 --> 00:58:47,930
Zij steunen Manappattil.

926
00:58:48,130 --> 00:58:49,400
En vandaar de IUF.

927
00:58:51,120 --> 00:58:53,970
Is het niet net zo fictief als bijvoorbeeld...
een Mogambo of een Gabbar Singh?

928
00:58:54,060 --> 00:58:55,060
Nee! Nee! Nee! Nee!

929
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Ze bestaan..!

930
00:58:56,180 --> 00:58:58,160
Hun aanwezigheid is duidelijk,
over de hele wereld.

931
00:58:58,420 --> 00:59:00,390
Zoals... Zoals de Illuminati.

932
00:59:01,530 --> 00:59:05,440
Mr Govardhan, ik ben hier niet om te praten
over de Illuminati of dit... Mogambo!

933
00:59:05,470 --> 00:59:07,380
Stefanus...
Stephen Nedumpally.

934
00:59:07,500 --> 00:59:10,520
Welk bewijs heb je tegen hem?
Vertel me daar eens over.

935
00:59:10,790 --> 00:59:12,400
Ja.
Stefanus.

936
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
Stephen Nedumpally.

937
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
Ik weet wie hij is.

938
00:59:15,220 --> 00:59:18,470
Maar... die heb ik niet
bewijs tegen hem.

939
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
Maar...
- Dan...

940
00:59:19,960 --> 00:59:23,890
Waarom kwam je dan die dag live en
opscheppen dat hij Iblees is, Lucifer en zo?

941
00:59:24,020 --> 00:59:25,800
Govardhan, dat doe ik echt niet
tijd te verliezen hebben.

942
00:59:27,440 --> 00:59:28,890
U zult niet teleurgesteld worden, meneer Reju.

943
00:59:29,040 --> 00:59:31,850
Ik zei alleen dat ik geen bewijs heb
tegen de heer Stephen Nedumpally.

944
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Maar Bimal Nair..,

945
00:59:33,180 --> 00:59:35,450
... de IUF-kapitein, wie is
niet eens een partijlid.

946
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
Tegen hem..,

947
00:59:36,890 --> 00:59:38,620
...Ik heb belastende bewijzen.

948
01:00:16,030 --> 01:00:18,900
We moeten dit op primetime doorbreken
vanavond, meneer. Dit is sensationeel!

949
01:00:20,480 --> 01:00:22,070
Heb je hier kopieën van gemaakt?

950
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Nee, meneer.
Dit is het origineel. Alleen dit.

951
01:00:23,730 --> 01:00:25,250
Ik dacht: ik laat het je eerst zien...

952
01:00:25,730 --> 01:00:27,350
Err...
Goed, goed!

953
01:00:27,690 --> 01:00:29,280
Oké.
Laat het bij mij achter.

954
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
Laat mij het bestuderen.
Ik zal terugkeren.

955
01:00:31,420 --> 01:00:32,560
Maar meneer, wij...

956
01:00:32,770 --> 01:00:34,780
Ik laat het je weten, Reju.
Ga je gang.

957
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
Oké.

958
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
Bobby...

959
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
We hebben een probleem.

960
01:01:20,330 --> 01:01:21,330
Wat?

961
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
Wie ben je?

962
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
Wat wil je?

963
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Wat wil je?

964
01:01:27,370 --> 01:01:28,370
Verlaat mij.

965
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Nee!

966
01:01:50,870 --> 01:01:52,580
Verlaat mij!

967
01:01:53,390 --> 01:01:54,390
Laat mij, zeg ik!

968
01:01:54,620 --> 01:01:55,980
De waarheid zal winnen!

969
01:01:56,230 --> 01:01:58,400
Wat er ook gebeurt, de waarheid zal winnen!

970
01:02:02,780 --> 01:02:03,780
Open de deur!

971
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
Open de deur!

972
01:02:05,350 --> 01:02:06,350
Open de deur!

973
01:02:29,900 --> 01:02:33,800
Bobby, ik heb er een team naartoe gestuurd
ons oude houtfabriekterrein.

974
01:02:34,320 --> 01:02:35,790
Ze brengen
ook wat materialen.

975
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
Wat?

976
01:02:37,690 --> 01:02:38,810
Welke materialen?

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,910
Niets belangrijks.

978
01:02:39,930 --> 01:02:41,320
Sommige apparatuur en chemicaliën.

979
01:02:41,490 --> 01:02:43,150
Ontlaad het en bewaar het daar.
Dat is het.

980
01:02:43,260 --> 01:02:46,010
Als we moeten beginnen met produceren
op de datum beloofd aan Fjodor,

981
01:02:46,030 --> 01:02:47,760
... het is de hoogste tijd dat we gaan zitten
de bal aan het rollen.

982
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
Nou...

983
01:02:49,130 --> 01:02:50,480
Moest het zo snel zijn?

984
01:02:50,830 --> 01:02:52,130
Waarom?
Is er een probleem?

985
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Nee.

986
01:02:53,850 --> 01:02:54,850
Niets.

987
01:02:55,020 --> 01:02:56,770
Goed.
Die zouden er niet moeten zijn.

988
01:03:02,770 --> 01:03:04,310
Hoe gaan we hem noemen?

989
01:03:04,860 --> 01:03:06,610
Jij bent zijn peetvader, Achaya.
Je zou hem een ​​naam moeten geven.

990
01:03:07,540 --> 01:03:08,540
Aparna...

991
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
De naam van godin Parvati.

992
01:03:11,930 --> 01:03:13,780
Dus haar zoon zou... Vinayakan zijn.

993
01:03:15,100 --> 01:03:16,360
Vinayaka!

994
01:03:26,080 --> 01:03:29,650
Je hebt het recht niet om dat te zeggen
dat je plicht voorbij is, Esthappan.

995
01:03:30,010 --> 01:03:31,130
Dat is van onze Heer.

996
01:03:31,300 --> 01:03:32,470
Alleen aan Hem.

997
01:03:33,790 --> 01:03:36,790
Ik heb er nooit een grootgebracht
verlangen voor mezelf, Vader.

998
01:03:38,210 --> 01:03:40,180
De dankbaarheid en loyaliteit
richting Ramdas meneer..,

999
01:03:41,730 --> 01:03:43,630
... kwam een einde aan, met zijn dood.

1000
01:03:44,020 --> 01:03:45,020
Stefanus..,

1001
01:03:45,050 --> 01:03:47,570
... we hebben alleen maar gehoorzaamd
de partij heeft ons tot nu toe verteld...

1002
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
... zonder enig bezwaar.

1003
01:03:48,860 --> 01:03:50,110
Deze keer is het niet zo.

1004
01:03:50,300 --> 01:03:53,710
We staan Ramdas niet toe'
beleid te verlaten.

1005
01:03:53,940 --> 01:03:55,410
Daarvoor moet je bij ons zijn.

1006
01:03:55,690 --> 01:03:57,730
Deze partij heeft nu een leider nodig.

1007
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
Narayanetta...

1008
01:04:00,070 --> 01:04:01,410
Vader, ik heb een
dringende betrokkenheid.

1009
01:04:01,440 --> 01:04:03,190
Ik kom later naar de kerk.
- Oké.

1010
01:04:04,870 --> 01:04:06,440
Geprezen zij..., Vader.

1011
01:04:06,730 --> 01:04:08,780
Alle lof zij Hem, nu en voor altijd.

1012
01:04:09,580 --> 01:04:11,320
Dat zouden jullie allemaal moeten hebben
lunchen voordat u vertrekt.

1013
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Aloshy..,

1014
01:04:13,590 --> 01:04:16,020
Wees hier en luister
voor alles wat ze te zeggen hebben.

1015
01:04:27,980 --> 01:04:29,720
Hoe dan ook, laat Stephachayan
denk er eens over na.

1016
01:04:30,100 --> 01:04:31,680
Wat de partij ook besluit...,

1017
01:04:31,710 --> 01:04:33,640
... we zullen onze zin krijgen;
zij zullen de hunne hebben.

1018
01:04:48,440 --> 01:04:50,340
Ik hoorde het geluid van
een motor, gisteravond.

1019
01:04:50,910 --> 01:04:52,780
Er zou in de buurt zijn
10 of 20 stuks.

1020
01:04:52,960 --> 01:04:55,540
Ze zijn met jeeps gekomen,
vrachtwagen en grondverzetmachines.

1021
01:04:55,850 --> 01:04:58,460
Ze hebben geweren, bommen en
zwaarden bij zich, meneer.

1022
01:04:58,550 --> 01:05:00,570
Ze spraken in sommige
Noordelijke taal.

1023
01:05:01,060 --> 01:05:02,710
Ik denk dat het Noord-Indiërs zijn.

1024
01:05:48,350 --> 01:05:49,350
Wie zijn jullie?

1025
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
Wat doe jij hier?

1026
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
Wie ben jij in godsnaam?

1027
01:05:52,120 --> 01:05:53,810
Wat wil je?
Ga weg!

1028
01:05:58,690 --> 01:06:00,650
Dit is een verzegeld pand
door de regering.

1029
01:06:01,310 --> 01:06:03,080
Wie heeft u daar toestemming voor gegeven?
deze plek betreden?

1030
01:06:04,100 --> 01:06:05,100
Ben je doof of zo?

1031
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
Verdwalen..!

1032
01:06:06,910 --> 01:06:07,910
Loop!

1033
01:06:31,410 --> 01:06:32,870
Vertel ons wat je zag.

1034
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Stefanus...

1035
01:06:38,710 --> 01:06:40,930
Hij is meer dan wat
komt ons tegemoet, meneer.

1036
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
Komen!

1037
01:10:06,720 --> 01:10:08,030
Weet je zeker dat ze dood zijn?

1038
01:10:09,930 --> 01:10:12,410
Er zouden zeker zes mensen om het leven zijn gekomen.

1039
01:10:13,950 --> 01:10:15,270
Ik zag het met mijn eigen ogen.

1040
01:10:16,260 --> 01:10:18,000
Als je de waarheid zegt..,

1041
01:10:19,050 --> 01:10:22,400
... dit is meer dan genoeg
Weg met Stephen, voor altijd.

1042
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Varma meneer...

1043
01:10:38,600 --> 01:10:39,850
Hallo!
- Hé Jalal...

1044
01:10:40,100 --> 01:10:41,410
Kunt u meneer aan de lijn krijgen?

1045
01:10:41,480 --> 01:10:43,050
Wacht even..
- Kijk onder die plank.

1046
01:10:43,390 --> 01:10:44,750
Meneer, het is Sudarshan.

1047
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
Sudarshan, vertel het me.

1048
01:10:47,390 --> 01:10:49,360
Meneer, er is hier niets.

1049
01:10:49,670 --> 01:10:52,550
Omdat het vannacht behoorlijk heeft geregend,
er zijn ook geen bandensporen.

1050
01:10:52,600 --> 01:10:53,880
Moeten we voor gaan
nog een ronde, of...?

1051
01:10:53,910 --> 01:10:55,100
Nee, wacht.
- Meneer.

1052
01:10:55,830 --> 01:10:57,030
Laat ik het de chef vragen.

1053
01:11:02,970 --> 01:11:04,300
Er is daar niets, meneer.

1054
01:11:04,810 --> 01:11:06,690
Helemaal niets,
binnen een straal van één km.

1055
01:11:06,720 --> 01:11:08,050
Kogelhulzen? Wapens?

1056
01:11:08,330 --> 01:11:10,120
We hadden metaaldetectoren gebruikt, meneer.

1057
01:11:10,420 --> 01:11:11,710
Niets.
Absoluut niets.

1058
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
Mayilvahanam,
Wat is de situatie?

1059
01:11:26,060 --> 01:11:29,070
Laat de politie dit worden
waardeloos voor u, meneer?

1060
01:11:29,420 --> 01:11:31,350
Er is geen lijk...,
niets!

1061
01:11:32,030 --> 01:11:33,920
Toiletreinigers dragen een
verschillende kaki, meneer.

1062
01:11:33,940 --> 01:11:36,100
We hebben geluk dat niemand
van de media is hier.

1063
01:11:36,200 --> 01:11:38,070
Als dat zo was, zouden wij dat doen
zijn vernederd.

1064
01:11:39,880 --> 01:11:41,160
Minister van Binnenlandse Zaken!

1065
01:11:41,430 --> 01:11:42,880
Hoi! Laat het zo zijn, kerel!

1066
01:11:42,910 --> 01:11:44,140
Laten we afronden en gaan!

1067
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
Komen!

1068
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Deze kerel.

1069
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Deze Stefan.

1070
01:12:01,970 --> 01:12:03,390
Hij is een raadselloze puzzel.

1071
01:12:04,870 --> 01:12:06,520
Heeft u enig idee, meneer?

1072
01:12:06,840 --> 01:12:08,920
Als iemand iets weet
helemaal over hem,

1073
01:12:08,940 --> 01:12:09,940
... het zou Priya zijn.

1074
01:12:10,540 --> 01:12:13,420
Ze koestert een eeuwige wrok
om de een of andere reden tegen hem.

1075
01:12:14,330 --> 01:12:15,490
Alleen als we dat weten...

1076
01:12:15,820 --> 01:12:18,600
Alleen als we weten wie hij is,
kunnen wij iets doen.

1077
01:12:19,860 --> 01:12:21,100
Ik heb een meesterwapen.

1078
01:12:22,210 --> 01:12:23,870
Als niets anders lukt..,

1079
01:12:24,480 --> 01:12:25,780
... ik zal het gebruiken.

1080
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
Aloshy..,

1081
01:12:32,690 --> 01:12:34,840
... Ik had het net over jou.

1082
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
Mama.

1083
01:13:17,770 --> 01:13:19,680
Moeder had psychische problemen.

1084
01:13:20,080 --> 01:13:22,940
De ups en downs binnen
Papa's politieke leven...,

1085
01:13:23,120 --> 01:13:24,120
... zijn gevangenisstraf;

1086
01:13:24,210 --> 01:13:26,520
... het was mama die
heeft dat allemaal geleden.

1087
01:13:27,810 --> 01:13:28,930
Afgezien van dat alles,

1088
01:13:29,220 --> 01:13:31,790
...de vermoedens dat
Mama had het over papa.

1089
01:13:32,530 --> 01:13:34,430
Ze was altijd wantrouwend tegenover hem.

1090
01:13:35,370 --> 01:13:39,690
Pa bracht Stephen naar huis, zonder
gezien mama's koppige protesten.

1091
01:13:39,720 --> 01:13:41,820
Hoe kun je ooit denken
om dit ding hierheen te brengen?

1092
01:13:42,040 --> 01:13:43,880
Waar dit ook vandaan komt,
dump het daar terug!

1093
01:13:43,970 --> 01:13:45,860
Zolang ik leef,
Ik zal dit niet toestaan.

1094
01:13:45,910 --> 01:13:48,590
Ik vraag het alleen aan jou
om hem een ​​onderkomen te geven.

1095
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
Is hij niet gewoon een kind, zoals onze Priya?

1096
01:13:51,610 --> 01:13:54,040
Ik zal zijn kosten vergoeden.
Maak je geen zorgen.

1097
01:13:54,070 --> 01:13:55,350
Ik wil niets horen.

1098
01:14:04,450 --> 01:14:07,380
Stephen bleef bij ons thuis
bijna een jaar lang.

1099
01:14:08,290 --> 01:14:10,340
Moeder was toen zwanger.

1100
01:14:10,770 --> 01:14:14,310
Ervoor zorgen dat Stephen bij ons blijft
zonder naar mama te luisteren..,

1101
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
... was papa's grote fout.

1102
01:14:16,580 --> 01:14:18,950
En het waren mama en ik,
die heeft geleden.

1103
01:14:19,080 --> 01:14:22,280
Ik weet het, de tranen van mijn kind of mijn tranen
zijn waardeloos in dit huis.

1104
01:14:23,000 --> 01:14:24,840
Om hem te verplaatsen,
zijn volk moet huilen.

1105
01:14:25,240 --> 01:14:27,340
Of er is een liefdadigheidsinstelling
huis dat hij opende...

1106
01:14:27,360 --> 01:14:29,620
...om baby's van te bevallen
vrouwen die zijn afgedwaald!

1107
01:14:29,810 --> 01:14:30,810
'Asraya'

1108
01:14:30,880 --> 01:14:33,150
De weeskinderen daar... moeten huilen.

1109
01:14:33,450 --> 01:14:35,860
Wie is hij?
Waar komt hij vandaan? Wie heeft hem ter wereld gebracht?

1110
01:14:35,890 --> 01:14:37,960
Ik mag niets vragen!
Ik zou niets moeten zeggen!

1111
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
Eet je eten, zoon.

1112
01:14:52,740 --> 01:14:55,020
Elke nacht die volgde...,

1113
01:14:55,300 --> 01:14:57,450
... Ik sliep altijd terwijl ik luisterde
naar mijn moeder die huilde.

1114
01:14:58,440 --> 01:15:00,730
Na de geboorte van Jathin
en hem aan mij overhandigde,

1115
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
... Mama heeft ons verlaten.

1116
01:15:11,610 --> 01:15:14,760
Papa reikte meteen door
tijd voor mama's begrafenis.

1117
01:15:15,740 --> 01:15:16,870
Hij huilde veel.

1118
01:15:21,110 --> 01:15:22,110
Maar..,

1119
01:15:22,140 --> 01:15:25,060
... zelfs dan was de eerste vraag hij
vroeg nadat hij me dichtbij had gebeld, was...

1120
01:15:26,660 --> 01:15:28,210
'Waar is Stephen, mijn liefste?'

1121
01:15:41,840 --> 01:15:43,790
Ik zei tegen papa dat ik geen eten aanraak...

1122
01:15:44,100 --> 01:15:46,480
... zolang als Stephen
bleef in dat huis.

1123
01:15:47,030 --> 01:15:49,970
Tenslotte, voor een
De onvermurwbaarheid van een 8-jarige...,

1124
01:15:50,440 --> 01:15:52,420
... de grote PK Ramdas
nederlaag moest toegeven.

1125
01:15:53,100 --> 01:15:56,750
En dus nam papa
Stefan ergens anders.

1126
01:15:58,990 --> 01:16:01,470
Misschien kan dat niet zo zijn
rationeel gerechtvaardigd.

1127
01:16:01,790 --> 01:16:02,790
Maar..,

1128
01:16:03,040 --> 01:16:04,680
... ik haat hem gewoon!

1129
01:16:05,820 --> 01:16:09,640
Ik geloof nog steeds dat mijn
Door hem stierf mama.

1130
01:16:10,440 --> 01:16:11,630
Mensen gaan nooit dood.

1131
01:16:12,540 --> 01:16:13,540
Ze leven voort...

1132
01:16:14,010 --> 01:16:15,100
... via hun kinderen.

1133
01:16:16,370 --> 01:16:19,580
Elke dag word ik wakker,
Ik besef deze waarheid.

1134
01:16:20,410 --> 01:16:22,000
Ik ben inderdaad... mijn moeder.

1135
01:16:22,610 --> 01:16:24,040
Dezelfde sentimentaliteit.

1136
01:16:24,680 --> 01:16:26,040
Dezelfde waanzin.

1137
01:16:33,800 --> 01:16:35,650
Weggaan, zoals in?
Waarheen?

1138
01:16:35,720 --> 01:16:38,300
Dat heb je al gedaan
veel voor mij, Achayan.

1139
01:16:38,530 --> 01:16:41,280
Maar ik kan hier niet langer blijven.
Ik moet weg.

1140
01:16:42,130 --> 01:16:43,760
Waar ga je heen
nu met uw kind?

1141
01:16:44,520 --> 01:16:46,420
Je kunt hier blijven als
zolang je wilt.

1142
01:16:47,710 --> 01:16:49,380
Niemand zal je nog pijn doen.

1143
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
Het is het woord van je broer.

1144
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
Nee, Achaya.

1145
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Ik moet weg.

1146
01:17:00,820 --> 01:17:01,820
Akkoord.

1147
01:17:03,970 --> 01:17:04,970
Bewaar dit.

1148
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
Aloshy..,

1149
01:17:06,890 --> 01:17:08,460
... laat haar waar dan ook vallen
ze wil gaan.

1150
01:17:11,980 --> 01:17:13,350
Godin Parvati en
Heer Ganapathie.

1151
01:17:14,170 --> 01:17:15,700
Aparna... en Vinayakan.

1152
01:17:18,440 --> 01:17:20,670
Zelfs als er niemand is
waar u op kunt vertrouwen..,

1153
01:17:21,570 --> 01:17:23,040
... dat zou je moeten zijn
daar voor hem...

1154
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
... en hij zou er voor je moeten zijn.
Altijd!

1155
01:17:27,510 --> 01:17:28,510
Tot ziens, mijn liefste.

1156
01:17:40,290 --> 01:17:43,070
Begaan wij niet een
ernstige zonde, Aloshychaya?

1157
01:17:43,410 --> 01:17:44,590
Stephachajan...

1158
01:17:47,710 --> 01:17:50,390
Vergeet niet dat dit allemaal voor uw bestwil is...
en dat van het kind ook.

1159
01:17:55,450 --> 01:17:57,560
Waarom zei je dit niet eerder?

1160
01:17:57,700 --> 01:18:01,070
Waarom zeg je dit op NPTV?
voordat u een klacht indiende bij de politie?

1161
01:18:01,240 --> 01:18:04,760
Stephen Nedumpally is een van de
meest invloedrijke leiders in Kerala.

1162
01:18:05,020 --> 01:18:09,480
Daarom dacht ik, ik zeg dit maar tegen de
media, alvorens aangifte te doen bij de politie.

1163
01:18:09,710 --> 01:18:11,120
Weet je dit zeker?

1164
01:18:11,390 --> 01:18:12,390
Wat maakt het uit?!

1165
01:18:12,840 --> 01:18:14,050
Het is geweldig TRP!

1166
01:18:14,450 --> 01:18:16,520
Ik vertelde het altijd aan mijn familieleden
en anderen die...

1167
01:18:17,020 --> 01:18:19,520
...het was de jongste van mijn moeder
broer die in Saoedi-Arabië is,

1168
01:18:19,540 --> 01:18:20,880
...die het kind heeft verwekt.

1169
01:18:21,540 --> 01:18:23,180
Maar dat is niet de waarheid.

1170
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
Dit...

1171
01:18:25,250 --> 01:18:27,060
Dit is het kind van Stephen Nedumpally.

1172
01:18:27,980 --> 01:18:30,290
Ik heb hem ter wereld gebracht bij 'Asraya'.

1173
01:18:30,420 --> 01:18:35,200
Stephen heeft seksueel misbruikt
mij de afgelopen jaren.

1174
01:18:35,610 --> 01:18:39,970
Ik weet dat er veel van dit soort incidenten plaatsvinden
binnen de muren van 'Asraya'.

1175
01:18:40,210 --> 01:18:43,240
Dus Aparna zegt dat dit niet zo is
een geïsoleerd geval van misbruik.

1176
01:18:43,540 --> 01:18:45,660
Als dat zo is, de moed dat
je hebt het nu laten zien;

1177
01:18:45,970 --> 01:18:48,650
... denk je dat dit zo zal zijn
een inspiratie voor andere vrouwen...

1178
01:18:48,680 --> 01:18:51,370
... om dit gevreesd uit te roepen
crimineel genaamd Stephen?

1179
01:18:52,390 --> 01:18:54,480
Je bent verdoemd!

1180
01:18:56,130 --> 01:18:58,920
Waarom zou een 17-jarige dat moeten doen?
Zoveel kosten, Jhanvi?

1181
01:18:59,210 --> 01:19:01,160
Wat heb je uitgegeven
zoveel geld voor?

1182
01:19:01,270 --> 01:19:03,770
Mam, alsjeblieft
stop met tegen mij te schreeuwen.

1183
01:19:04,500 --> 01:19:06,010
Ik krijg hoofdpijn.

1184
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
Wat is het?

1185
01:19:08,430 --> 01:19:10,820
Moeder en dochter hebben weer ruzie?

1186
01:19:11,310 --> 01:19:12,850
Het krediet van deze maand
kaart verklaring!

1187
01:19:12,880 --> 01:19:14,290
De creditcard die u cadeau had gedaan
je geliefde dochter!

1188
01:19:14,320 --> 01:19:15,630
Rs. 1,75 lakh.

1189
01:19:16,010 --> 01:19:17,280
Bobby, zij...
- Priya...

1190
01:19:17,700 --> 01:19:18,700
Priya...

1191
01:19:18,730 --> 01:19:20,090
Laat mij met haar praten.

1192
01:19:20,560 --> 01:19:21,940
Je gaat naar de tv-kamer.

1193
01:19:22,190 --> 01:19:23,830
En zet NPTV aan.

1194
01:19:24,310 --> 01:19:25,460
Er is een cadeau voor jou.

1195
01:19:25,830 --> 01:19:26,830
Wat?

1196
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
Ga gewoon.

1197
01:19:27,900 --> 01:19:28,900
Ik zal met haar praten.

1198
01:19:29,760 --> 01:19:30,840
Bobby, alsjeblieft.

1199
01:19:30,970 --> 01:19:32,310
Verwen haar niet zo.

1200
01:19:52,990 --> 01:19:54,240
Ik heb je verteld...

1201
01:19:54,480 --> 01:19:56,110
... niet om willekeurige dingen op te roken...

1202
01:19:56,910 --> 01:19:58,620
... en stap in
ruzie met haar.

1203
01:20:01,290 --> 01:20:02,760
Als je op een hoogtepunt bent...,

1204
01:20:03,150 --> 01:20:04,330
... blijf onopvallend.

1205
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
Begrepen?

1206
01:20:10,910 --> 01:20:12,160
Bobby...

1207
01:20:13,630 --> 01:20:14,630
Bobby, nee!

1208
01:20:15,320 --> 01:20:16,320
Bobby, nee!

1209
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Bobby, nee!

1210
01:20:20,450 --> 01:20:21,610
Bobby, alsjeblieft!

1211
01:20:21,950 --> 01:20:23,630
Wanneer ontmoet je mij goed?

1212
01:20:24,020 --> 01:20:25,160
Bobby, nee!

1213
01:20:25,380 --> 01:20:27,110
Je hebt het beloofd!
- Nee!

1214
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Trouwens..,

1215
01:20:33,820 --> 01:20:35,330
... je moet op je dieet letten.

1216
01:20:36,540 --> 01:20:38,130
Je ontwikkelt lovehandles.

1217
01:20:56,510 --> 01:20:58,840
Een beschuldiging van seksuele intimidatie
is geuit tegen...

1218
01:20:58,860 --> 01:21:00,500
... IUF's topleider
Stephen Nedumpally.

1219
01:21:00,520 --> 01:21:03,490
Het is met de grond gelijk gemaakt door een bewoner van
'Asraya' berooid huis, gerund door hem.

1220
01:21:03,960 --> 01:21:06,820
Het slachtoffer, dat op NPTV's kwam
nieuwsuur met een baby in haar handen..,

1221
01:21:06,840 --> 01:21:08,720
... beweerde dat het kind van Stephen was.

1222
01:21:08,740 --> 01:21:12,510
Het meisje onthulde dat ze seksueel was
meerdere malen uitgebuit, door Stephen.

1223
01:21:12,820 --> 01:21:16,930
Bovendien, onder het gewaad van 'Asraya',
gerund door Stephen Nedumpally...

1224
01:21:16,950 --> 01:21:17,950
Stefanus?

1225
01:21:21,900 --> 01:21:31,500
Omlaag! Omlaag! IUF!
Omlaag! Omlaag! Stephen Nedumpally!

1226
01:21:34,040 --> 01:21:37,920
We kunnen het alleen maar afwachten.
Het is een gewelddadige bende!

1227
01:21:42,800 --> 01:21:49,920
Omlaag! Omlaag! IUF!
Omlaag! Omlaag! Stephen Nedumpally!

1228
01:22:02,510 --> 01:22:04,310
Laat de kinderen niet naar buiten gaan.

1229
01:22:04,870 --> 01:22:06,320
Niemand mag iets ongewenst doen.

1230
01:22:06,940 --> 01:22:07,940
De politie zal komen...

1231
01:22:08,190 --> 01:22:09,690
... en ik zal met hen mee moeten gaan.

1232
01:22:10,180 --> 01:22:12,270
Laat de wet zijn beloop hebben.

1233
01:22:25,930 --> 01:22:27,350
Is dit nodig, meneer?

1234
01:22:28,070 --> 01:22:29,230
Ga ik niet met je mee?

1235
01:22:29,460 --> 01:22:31,580
Meneer, het is IPC 376.

1236
01:22:31,610 --> 01:22:34,380
Bovendien is er POCSO Act, sectie 4 en 5.

1237
01:22:34,550 --> 01:22:36,080
We moeten je opnemen,
geboeid.

1238
01:22:36,450 --> 01:22:37,540
Kom op.
Laten we gaan!

1239
01:22:58,610 --> 01:22:59,840
Esthacha!

1240
01:23:06,470 --> 01:23:08,200
Ga niet, Esthachan!

1241
01:23:08,270 --> 01:23:10,800
Rahael, waarom ben je nu hierheen gekomen?
- Neem Esthachan niet mee!

1242
01:23:10,840 --> 01:23:12,890
Verdwalen!
- Neem hem niet mee.

1243
01:23:12,910 --> 01:23:14,310
Verdwalen!
- Esthachan!

1244
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
Jij...!!

1245
01:23:20,880 --> 01:23:22,930
Hoe durf je mijn kinderen aan te raken!!

1246
01:23:36,630 --> 01:23:37,740
Wie denk je dat je bent?

1247
01:23:38,240 --> 01:23:40,180
Denk je dat je MGR bent...?

1248
01:23:41,170 --> 01:23:42,640
Denk jij dat jij de opperste leider bent?

1249
01:23:44,320 --> 01:23:45,910
Denk je dat jij het hoofd bent?

1250
01:24:05,180 --> 01:24:06,180
Neem hem!

1251
01:24:40,620 --> 01:24:47,490
Omlaag! Omlaag!
Stephen Nedumpally!

1252
01:24:47,520 --> 01:24:53,090
Zedendelinquent Stephen,
als je ooit nog eens uitstapt...

1253
01:24:53,120 --> 01:24:58,560
...we zullen je snijden
in stukken, dat beloven we!

1254
01:25:06,650 --> 01:25:11,400
[slogans gaan door]

1255
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
Hallo!

1256
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Bhaijaan...

1257
01:25:40,990 --> 01:25:42,120
Moeten wij ingrijpen?

1258
01:25:43,090 --> 01:25:45,120
Nee.
Doe nu niets.

1259
01:25:46,670 --> 01:25:48,390
Geef me gewoon een teken, Bhaijaan.

1260
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
Slechts één.

1261
01:25:50,530 --> 01:25:51,530
We zullen wachten.

1262
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Godspeed, Bhaijaan.

1263
01:25:53,310 --> 01:25:54,450
Godzijdank.

1264
01:25:55,600 --> 01:25:57,070
Is dit nodig, Achaya?

1265
01:25:57,310 --> 01:26:00,640
Je kunt deze plek verlaten via
zonsopgang, met slechts een knikje.

1266
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
Nee.

1267
01:26:02,050 --> 01:26:03,510
Ik ben hier niet uit vrije wil gekomen.

1268
01:26:04,580 --> 01:26:06,450
Ik zal deze plek niet verlaten
in mijn eentje ook niet.

1269
01:26:07,450 --> 01:26:08,990
Om Barabbas vrij te laten...,

1270
01:26:09,520 --> 01:26:11,610
... ze moeten introduceren
de zoon van God.

1271
01:26:12,590 --> 01:26:13,590
Laat hem landen.

1272
01:26:13,840 --> 01:26:15,340
Laat de zoon van God... landen.

1273
01:26:21,870 --> 01:26:29,370
Hagel... IUF!!

1274
01:26:29,400 --> 01:26:33,140
Hagel... PKR!!

1275
01:26:33,170 --> 01:26:36,970
Hagel... IUF!!

1276
01:26:36,990 --> 01:26:40,680
Wees gegroet... Jathin Ramdas!!

1277
01:26:40,710 --> 01:26:48,100
Hagel... PKR!!!

1278
01:26:48,120 --> 01:26:51,780
Wees gegroet... Jathin Ramdas!!

1279
01:26:51,800 --> 01:26:59,180
Hagel... IUF!!

1280
01:26:59,200 --> 01:27:02,880
Hagel... PKR!!!

1281
01:27:02,920 --> 01:27:06,560
Hagel... IUF!!

1282
01:27:06,590 --> 01:27:10,230
Wees gegroet... Jathin Ramdas!!

1283
01:27:10,250 --> 01:27:14,030
Hagel... PKR!!!

1284
01:27:14,060 --> 01:27:18,000
Hagel... IUF!!

1285
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
Begin ermee.

1286
01:27:43,970 --> 01:27:47,750
"Kroonprins!
Kroonprins!"

1287
01:27:47,780 --> 01:27:51,370
"IUF's kroonprins!"

1288
01:27:51,390 --> 01:27:54,920
"Kroonprins!
Kroonprins!"

1289
01:27:54,950 --> 01:27:59,030
"De kroonprins van Kerala!"

1290
01:27:59,050 --> 01:28:02,090
"De ware erfgenaam van PKR!!"

1291
01:28:03,000 --> 01:28:04,840
Vandaag is jouw dag, zoon.

1292
01:28:05,390 --> 01:28:07,350
Wat je hier ziet,
wat je hier kunt beluisteren...

1293
01:28:07,650 --> 01:28:09,940
Het is het enthousiasme van
De nieuwe generatie van IUF.

1294
01:28:12,300 --> 01:28:13,580
Welkom thuis, Jathin.

1295
01:28:14,190 --> 01:28:15,630
We komen tijd te kort.

1296
01:28:15,860 --> 01:28:17,340
Een...

1297
01:28:17,490 --> 01:28:19,350
Je hebt een verzorging nodig
en make-oversessie.

1298
01:28:19,730 --> 01:28:21,640
Ik heb een PR-team samengesteld.

1299
01:28:21,960 --> 01:28:23,640
Ze zijn klaar om te beginnen
werken wanneer jij dat bent.

1300
01:28:25,170 --> 01:28:26,170
Mijn zus?

1301
01:28:27,410 --> 01:28:29,500
Ik ben alleen gekomen
omdat je erop stond.

1302
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
Om dit te doen, heb ik er geen
toewijding aan PK Ramdas of IUF.

1303
01:28:35,180 --> 01:28:36,180
En dat weet jij.

1304
01:28:37,050 --> 01:28:38,080
Eén jaar.

1305
01:28:38,180 --> 01:28:39,860
Hier speel ik een jaar mee mee.

1306
01:28:40,290 --> 01:28:41,900
En als het bij mij nog steeds niet werkt,

1307
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
Ik ga weg.

1308
01:28:44,720 --> 01:28:45,720
Oké.

1309
01:28:45,890 --> 01:28:46,950
Waar ligt Janvi?

1310
01:28:47,290 --> 01:28:48,680
Haar examens komen eraan.

1311
01:28:49,150 --> 01:28:52,650
Omdat ze zich niet kon concentreren omdat
van de drukte in dit huis..,

1312
01:28:52,680 --> 01:28:54,620
... ze schakelde over naar de
universiteitshostel, een paar dagen geleden.

1313
01:28:54,850 --> 01:28:56,630
Ik heb een kamer voor je opgeruimd.

1314
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
Nee.

1315
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
Niet hier.

1316
01:28:59,230 --> 01:29:01,620
Ik heb een villa gehuurd,
op mijn eigen kosten.

1317
01:29:02,110 --> 01:29:03,110
Ik blijf daar.

1318
01:29:03,590 --> 01:29:05,140
[IUF-kandidatenlijst bekendgemaakt]

1319
01:29:11,730 --> 01:29:13,800
[Aloshy Joseph vervangt
Stephen bij Nedumpally]

1320
01:29:13,940 --> 01:29:14,940
Stefanus...

1321
01:29:16,190 --> 01:29:17,980
Herinner je je mij nog?

1322
01:29:23,140 --> 01:29:25,050
De luidste stem van 'Inquilab'...

1323
01:29:25,080 --> 01:29:27,870
... dat werd tegen Ramdas gehoord
meneer in zijn eigen bolwerk.

1324
01:29:28,810 --> 01:29:31,530
Toen zijn eigen mannen tegen hem in gingen...,

1325
01:29:31,880 --> 01:29:36,070
... hij kwam zijn rechtvaardige boog tegen
vijandelijke 'Asraya', op zoek naar bescherming.

1326
01:29:36,190 --> 01:29:37,190
Hoe kan ik je vergeten?

1327
01:29:37,920 --> 01:29:40,660
De vijand die Ramdas meneer is
had vroeger veel respect.

1328
01:29:42,030 --> 01:29:43,910
Kameraad Nedumpally Krishnan!

1329
01:29:46,820 --> 01:29:47,890
Je vrouw Bhavani?

1330
01:29:48,440 --> 01:29:49,950
Ze is er niet meer.

1331
01:29:51,100 --> 01:29:54,920
Vanwege onze twee kinderen die
voortdurend tegen elkaar gevochten.

1332
01:29:55,740 --> 01:29:56,780
En nu..,

1333
01:29:57,500 --> 01:29:59,990
...ze hebben mij erin geluisd.
Ik ben hier, gevangen in een valse zaak...

1334
01:30:00,010 --> 01:30:02,910
...van knoeien met het eigendom
documenten van mijn eigen huis.

1335
01:30:04,400 --> 01:30:07,970
Een kameraad moet geluk hebben
Daar is ook genoeg voor, toch?

1336
01:30:08,480 --> 01:30:10,390
Nakomelingen zijn de
probleem, overal.

1337
01:30:11,080 --> 01:30:12,930
Als het de Pandava's zijn,
je moet met ze ronddwalen.

1338
01:30:13,100 --> 01:30:14,990
Als het de Kaurava's zijn,
je moet de hele tijd geblinddoekt zijn.

1339
01:30:15,230 --> 01:30:16,730
En kijk wat er nu gebeurt.

1340
01:30:16,910 --> 01:30:18,770
De zoon van PKR is geland.

1341
01:30:18,960 --> 01:30:22,060
Wie weet of hij dat is
Duryodhana of Dharmaputra?

1342
01:30:22,230 --> 01:30:27,200
'Hoe lang moeten we nog
slaven blijven, kameraden?'

1343
01:30:27,220 --> 01:30:31,680
'Dat zouden onze toekomstige generaties ook niet moeten doen
tenminste, van de ketenen af zijn?'

1344
01:30:32,140 --> 01:30:34,100
Weet je het nog, Stefan?

1345
01:30:34,490 --> 01:30:38,250
Als straf voor één keer
leuzen schreeuwen tegen Ramdas..,

1346
01:30:38,490 --> 01:30:42,700
... hij liet me dit lied zingen,
telkens als ik naar 'Asraya' kwam.

1347
01:30:43,080 --> 01:30:44,230
Welk liedje is dat, oudje?

1348
01:30:45,220 --> 01:30:48,880
Een nummer dat het eigen nummer van de zanger wordt,
ongeacht wie het zingt.

1349
01:30:49,400 --> 01:30:52,740
Het lied van een broer.
Ook het lied van een kameraad.

1350
01:30:53,900 --> 01:30:56,760
Een nummer dat zelfs de IUF
werknemers zijn het nu vergeten.

1351
01:30:56,780 --> 01:30:59,310
IUF-werknemers zijn het vergeten
zelfs Gandhiji nu.

1352
01:30:59,330 --> 01:31:02,590
Waarom zouden ze zich dit oude herinneren?
Satyagraha-lied, geschreven door Amsi meneer?

1353
01:31:03,700 --> 01:31:05,840
Zingen.
Laten we het ook horen.

1354
01:31:07,180 --> 01:31:10,780
'Kom, geliefde landgenoten...'

1355
01:31:10,970 --> 01:31:14,240
'Het is tijd om veerkrachtig te zijn en te protesteren'

1356
01:31:15,040 --> 01:31:18,420
'Met een vast hart en
onze handen verstrengeld...'

1357
01:31:18,740 --> 01:31:22,290
'Laten we verder marcheren...'

1358
01:31:43,930 --> 01:31:47,930
'Kom, geliefde landgenoten...
Het is tijd om veerkrachtig te zijn en te protesteren'

1359
01:31:48,020 --> 01:31:52,300
'Met een vast hart en onze handen verstrengeld...
Laten we vooruit marcheren!'

1360
01:31:52,330 --> 01:31:55,160
'Kom, geliefde landgenoten...'

1361
01:31:56,100 --> 01:31:59,270
'Kom, geliefde landgenoten...'

1362
01:32:00,240 --> 01:32:04,250
'Intimideer het machtige Groot-Brittannië.
Roep nieuwe regels op'

1363
01:32:04,290 --> 01:32:09,130
'Onrechtvaardige wetten in overvloed, nog steeds op deze aarde'

1364
01:32:09,160 --> 01:32:11,420
'Kom, geliefde landgenoten...'

1365
01:32:12,380 --> 01:32:15,390
'Kom, geliefde landgenoten...'

1366
01:32:40,820 --> 01:32:46,440
'Hoe lang moeten we nog
slaven blijven, kameraden?'

1367
01:32:48,980 --> 01:32:54,660
'Dat zouden onze toekomstige generaties ook niet moeten doen
tenminste, van de ketenen af zijn?'

1368
01:32:57,110 --> 01:33:01,250
'Laten we verder marcheren, onbevreesd...'
Ons tempo zal dat van de koningsvogel zijn...'

1369
01:33:01,270 --> 01:33:05,270
'Doe mee, doe mee, doe mee,
O dapperen...'

1370
01:33:05,310 --> 01:33:14,120
'O dapperen....
O dapperen...'

1371
01:33:53,000 --> 01:33:58,930
'Hoeveel dappere strijders hebben bloed vergoten
en gevallen, in deze strijd van ons!'

1372
01:34:01,180 --> 01:34:07,030
'Wat er ook gebeurt,
deze strijd moet gewonnen worden, en nu!'

1373
01:34:09,270 --> 01:34:13,350
'Laat ze maar op je afstormen
kogels, bajonetten en knuppels...'

1374
01:34:13,370 --> 01:34:17,430
'Laten we het allemaal afstoffen....
en ze met een glimlach tegemoet treden...'

1375
01:34:17,460 --> 01:34:26,690
'O dapperen....
O dapperen...'

1376
01:34:31,920 --> 01:34:33,860
Hoe zit het met jouw
haar en bril?

1377
01:34:34,150 --> 01:34:36,670
Je ziet eruit alsof je zin hebt
een stand-up comedy-act!

1378
01:34:38,160 --> 01:34:39,890
Dit is van de wereld
grootste komedie, schat.

1379
01:34:40,370 --> 01:34:41,780
Het heet Indiase politiek.

1380
01:34:42,410 --> 01:34:44,560
Ik was degene die gebruikte
om hem op school af te zetten.

1381
01:34:44,590 --> 01:34:45,960
Hij zou huiveren,
bij het zien van mij.

1382
01:34:45,970 --> 01:34:47,010
Bro, ze zijn er.

1383
01:34:47,110 --> 01:34:48,380
Ze kwamen?
- Ja. - Komen! Komen!

1384
01:35:09,310 --> 01:35:10,310
Jathin...

1385
01:35:10,490 --> 01:35:11,490
Het allerbeste.

1386
01:35:12,100 --> 01:35:13,600
Wij zullen in de controlekamer zijn.

1387
01:35:13,640 --> 01:35:15,060
Hier, onder het podium.

1388
01:35:16,640 --> 01:35:17,640
Priya?

1389
01:35:17,720 --> 01:35:19,440
Ze kijkt het live mee vanuit huis.

1390
01:35:41,340 --> 01:35:44,910
Hagel... IUF!!!

1391
01:35:44,940 --> 01:35:48,790
Wees gegroet... Jathin Ramdas!!

1392
01:35:48,820 --> 01:35:51,680
Hagel... PKR!!

1393
01:35:51,710 --> 01:35:54,790
Hij lijkt precies op PKR, nietwaar?

1394
01:35:54,820 --> 01:35:56,390
Ja, broer.
- Klap, jongen! Klap!

1395
01:35:56,420 --> 01:36:00,360
Wees gegroet... Jathin Ramdas!!

1396
01:36:00,430 --> 01:36:03,970
Hagel... PKR!!

1397
01:36:04,000 --> 01:36:07,730
Hagel... IUF!!!

1398
01:36:07,760 --> 01:36:11,440
Wees gegroet... Jathin Ramdas!!

1399
01:36:11,490 --> 01:36:14,420
[slogans gaan door]

1400
01:36:39,740 --> 01:36:41,240
Na-ma-skaram.
[met een zwaar accent]

1401
01:36:41,270 --> 01:36:43,130
Het is Namaskaram, Jathin.

1402
01:36:44,020 --> 01:36:45,730
NAMASKARAM!

1403
01:36:46,290 --> 01:36:49,770
W... We hebben... een... een...
hyuje geschiedenis van 150 jaar...

1404
01:36:50,020 --> 01:36:51,090
Het is niet hyuje.
Het is enorm.

1405
01:36:51,490 --> 01:36:53,630
ENORM..!

1406
01:36:55,530 --> 01:37:01,670
...enorme... geschiedenis van 150 jaar...
en ik... een... ben...

1407
01:37:02,550 --> 01:37:07,270
p... bevoorrecht om te kunnen... Le...
leiding... dit feest...

1408
01:37:08,130 --> 01:37:15,830
... a.. en... ik ben v.. voor altijd ind..
Ik ben veel dank verschuldigd aan mijn partijwerkers en...

1409
01:37:16,070 --> 01:37:17,180
Sheesh!

1410
01:37:17,360 --> 01:37:19,570
Kent hij Malayalam niet, maat?
- Ja klopt.

1411
01:37:19,800 --> 01:37:23,140
Alsof mensen in ons opperbevel dat wel zijn
wereldberoemde experts in Malayalam.

1412
01:37:23,220 --> 01:37:24,460
Houd je mond, idioot!

1413
01:37:24,550 --> 01:37:27,160
Aan... e... ieder van...iedereen
jij die waar... mij vertrouwde...

1414
01:37:27,700 --> 01:37:32,250
... ik wijd mijn b... b...
lichaam en s... ziel.

1415
01:37:32,820 --> 01:37:38,300
Dit is een hyuj... eh...
enorme... resp... verantwoordelijkheid.

1416
01:38:05,340 --> 01:38:06,680
Waarom heeft hij de iPad uitgeschakeld?

1417
01:38:07,520 --> 01:38:08,520
Wat is hij aan het doen?

1418
01:38:09,530 --> 01:38:10,580
Nou...

1419
01:38:10,610 --> 01:38:12,130
Dat was mijn voorbereide toespraak.

1420
01:38:12,550 --> 01:38:13,550
Wat zei hij?

1421
01:38:14,160 --> 01:38:17,620
Mijn Malayalam is helemaal niet goed, toch?

1422
01:38:18,530 --> 01:38:20,240
De dag dat ik hier landde...,

1423
01:38:20,370 --> 01:38:21,990
...Ik werd ontvangen door...

1424
01:38:22,250 --> 01:38:25,020
... een beroemd beeldbeheer
groep van deze staat.

1425
01:38:25,920 --> 01:38:28,630
Ze leren mij een 'Mundu' te dragen!

1426
01:38:29,240 --> 01:38:31,180
Ze leren me Malayalam spreken!

1427
01:38:31,940 --> 01:38:35,920
Ze brengen veranderingen op mijn gezicht aan
in gelijkenissen met mijn overleden vader.

1428
01:38:37,580 --> 01:38:38,690
Dit grijze haar..,

1429
01:38:39,590 --> 01:38:41,390
...tenminste sommigen van jullie
besefte misschien..,

1430
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
... is make-up.

1431
01:38:43,740 --> 01:38:45,290
En deze bril...?

1432
01:38:45,710 --> 01:38:46,970
Ik heb het niet echt nodig.

1433
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
Wat is hij van plan?

1434
01:38:53,610 --> 01:38:54,610
Bobby...

1435
01:38:57,610 --> 01:39:01,060
Ik weet niet hoe ik een Mundu moet dragen,
Ik weet niet hoe ik in het Malayalam moet spreken..,

1436
01:39:01,090 --> 01:39:05,540
... denk je dat PK Ramdas' zoon Jathin
Zou Ramdas voor je staan... zo?

1437
01:39:06,390 --> 01:39:07,640
O mijn God!
Dat was geweldig!

1438
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
Ik weet hoe ik een Mundu moet dragen...

1439
01:39:17,370 --> 01:39:19,750
... en als de noodzaak zich voordoet,
Ik weet ook hoe ik het moet opvouwen.

1440
01:39:20,270 --> 01:39:22,410
Ik spreek Malayalam...

1441
01:39:22,910 --> 01:39:25,420
.. en als het nodig is, kan ik gooien
zelfs een paar scheldwoorden.

1442
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
Wauw!

1443
01:39:31,750 --> 01:39:33,880
De jongen is ermee het park uit geraakt.
Nietwaar, broer?

1444
01:39:33,900 --> 01:39:34,900
Maar...

1445
01:39:35,020 --> 01:39:36,020
Maar...

1446
01:39:36,320 --> 01:39:40,000
Ik moet nog bewijzen dat ik dat ben
in aanmerking komen om de leider van IUF.. te zijn,

1447
01:39:40,020 --> 01:39:43,250
... en dat verdien ik ook
in die positie zijn.

1448
01:39:43,590 --> 01:39:44,740
Niettemin..,

1449
01:39:44,990 --> 01:39:46,250
... Ik zal je één ding vertellen.

1450
01:39:47,180 --> 01:39:51,380
Voor alle prestaties IUF
heeft gemaakt onder leiding van mijn vader..,

1451
01:39:51,570 --> 01:39:54,510
... ik word ook geaccrediteerd voor,
zij het op een kleine manier.

1452
01:39:55,250 --> 01:39:56,360
Vraag mij waarom.

1453
01:39:57,050 --> 01:39:58,060
Meisjes...

1454
01:39:58,150 --> 01:39:59,150
Vraag het mij!

1455
01:39:59,390 --> 01:40:02,100
Dit zijn tijden die erom vragen
dat uw stem gehoord wordt.

1456
01:40:02,240 --> 01:40:04,130
Ga door!
Vraag mij waarom!

1457
01:40:04,250 --> 01:40:05,250
Waarom?

1458
01:40:05,360 --> 01:40:06,360
Waarom?

1459
01:40:06,370 --> 01:40:09,230
Omdat, als kind wie
opgegroeid zonder moeder..,

1460
01:40:09,780 --> 01:40:12,050
... als kind dat was
verbannen naar een kostschool,

1461
01:40:12,070 --> 01:40:13,780
en later naar het buitenland..,

1462
01:40:14,360 --> 01:40:17,160
... als kind dat werd achtervolgd door
extreme heimwee..,

1463
01:40:17,470 --> 01:40:19,860
... Ik had alle rechten om op te treden
koppig om mijn vader te zien...,

1464
01:40:19,860 --> 01:40:22,730
... en wenste dat hij aan mijn zijde was.

1465
01:40:23,070 --> 01:40:24,400
Maar dat heb ik niet gedaan.

1466
01:40:24,890 --> 01:40:28,420
Om dit land te dienen,
dit feest en jullie allemaal...,

1467
01:40:28,640 --> 01:40:31,050
... PK Ramdas moest opofferen...

1468
01:40:31,210 --> 01:40:32,950
... de kindertijd van zijn eigen zoon.

1469
01:40:34,080 --> 01:40:35,320
Dat heb ik opgeofferd... voor hem.

1470
01:40:44,340 --> 01:40:46,390
Je moet elkaar ontmoeten
nog een persoon.

1471
01:40:46,820 --> 01:40:48,550
Aangezien we nog niet getrouwd zijn...,

1472
01:40:48,700 --> 01:40:50,160
... Ik kan haar niet mijn vrouw noemen.

1473
01:40:50,480 --> 01:40:52,640
Maar in alle opzichten is ze mijn levenspartner.

1474
01:40:53,080 --> 01:40:54,080
Maak kennis met Jacqueline.

1475
01:40:55,000 --> 01:40:56,600
Jackie, zeg hallo!

1476
01:41:03,070 --> 01:41:04,070
Namaskaram.

1477
01:41:06,530 --> 01:41:08,170
Wij hebben jouw niet nodig
Namaskaram, zuster.

1478
01:41:08,210 --> 01:41:11,050
Maar onze jongen is eerlijker
dan het buitenlandse meisje.

1479
01:41:11,100 --> 01:41:12,920
Ja! Dat is IUF!

1480
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
Dus dat is het.

1481
01:41:22,300 --> 01:41:25,910
Ik zeg dit tegen alle leden van de IUF:
en ook voor de tegenstanders van de IUF.

1482
01:41:26,590 --> 01:41:29,080
Jathin Ramdas zal meedoen
bij de komende verkiezingen.

1483
01:41:29,870 --> 01:41:31,480
Niet als zoon van PK Ramdas.

1484
01:41:32,000 --> 01:41:33,440
Als zoon van elke familie.

1485
01:41:34,360 --> 01:41:36,160
Als broer voor alle broers en zussen.

1486
01:41:36,610 --> 01:41:38,480
Als vriend voor alle vrienden.

1487
01:41:38,840 --> 01:41:39,840
Ik zal hier zijn.

1488
01:41:43,450 --> 01:41:44,450
Wij zullen winnen.

1489
01:41:44,940 --> 01:41:46,260
Wij alleen... zullen winnen.

1490
01:41:46,830 --> 01:41:47,830
Lang leve India!

1491
01:42:32,010 --> 01:42:33,010
Bobby...

1492
01:42:33,680 --> 01:42:35,980
Alles is gelukt,
volgens onze berekeningen.

1493
01:42:36,310 --> 01:42:38,540
Zelfs Stefanus niet
daar nu als obstakel.

1494
01:42:38,940 --> 01:42:40,490
Wat we nu nodig hebben... is geld!

1495
01:42:40,920 --> 01:42:42,650
Het fonds... dat je beloofde.

1496
01:42:43,020 --> 01:42:44,020
Varma meneer...

1497
01:42:44,360 --> 01:42:46,360
Dat zei ik Jathin
Ramdas zou komen.

1498
01:42:46,550 --> 01:42:47,910
Jathin Ramdas is gekomen.

1499
01:42:48,140 --> 01:42:49,960
Ik zeg dat het geld zal komen.

1500
01:42:50,260 --> 01:42:51,260
Het zal.

1501
01:45:45,650 --> 01:45:46,650
Er nadert iemand.

1502
01:45:46,720 --> 01:45:47,960
Lijkt op de Kustwacht.

1503
01:45:48,330 --> 01:45:50,680
Neem alle wapens en wapens mee naar binnen.
Snel!

1504
01:45:58,880 --> 01:45:59,880
Zaid Bhai?

1505
01:46:11,290 --> 01:46:12,290
Op die manier!

1506
01:47:08,820 --> 01:47:09,820
Hoi!

1507
01:47:14,480 --> 01:47:15,820
Vecht als een man!

1508
01:47:15,950 --> 01:47:16,950
Eén op één!

1509
01:47:17,410 --> 01:47:18,820
Ik heb veel over je gehoord.

1510
01:47:18,850 --> 01:47:21,510
Laat me zien wat je in godsnaam kunt doen!
Bloedig @%%@%

1511
01:47:21,590 --> 01:47:22,820
Kom op, sla mij!

1512
01:47:22,930 --> 01:47:24,570
Laat me zien wat je hebt!
Kom op!

1513
01:47:28,930 --> 01:47:29,930
Allemaal duidelijk.

1514
01:47:53,390 --> 01:47:54,670
Alle drie... zijn geneutraliseerd!

1515
01:47:55,380 --> 01:47:56,790
Godspeed, Bhaijaan.

1516
01:47:57,850 --> 01:47:59,000
Godspeed, Zaid.

1517
01:48:03,620 --> 01:48:04,620
Laten we gaan!

1518
01:48:17,550 --> 01:48:18,900
Oppakken, Bobby!
Ophalen!

1519
01:48:26,990 --> 01:48:28,620
Abdul?
-Bobby, luister.

1520
01:48:28,820 --> 01:48:29,900
Wij werden aangevallen!

1521
01:48:29,910 --> 01:48:31,990
En het was Zaid.
Zaid Masood.

1522
01:48:32,830 --> 01:48:34,650
WHO?
-Zaid Masood.

1523
01:48:34,680 --> 01:48:36,930
Hij leidt de machtigste
huurlingenhitgroep uit Azië.

1524
01:48:37,070 --> 01:48:39,030
Zij zijn degenen die
gericht op onze zendingen.

1525
01:48:39,190 --> 01:48:40,300
Ze hebben ze alle drie uitgeschakeld.

1526
01:48:40,590 --> 01:48:42,330
Ze zeiden niet wie
waarvoor ze dit deden.

1527
01:48:42,740 --> 01:48:43,740
En de lading?

1528
01:48:43,850 --> 01:48:45,760
Weg!
De hele 1000 Crores.

1529
01:48:45,780 --> 01:48:47,190
En ze hebben een vreemde vraag.

1530
01:48:47,210 --> 01:48:48,210
7 dagen.

1531
01:48:48,260 --> 01:48:51,240
Binnen 7 dagen, Stephen Nedumpally
moet uit de gevangenis worden vrijgelaten.

1532
01:48:51,570 --> 01:48:52,570
Stefanus?

1533
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
Uit de gevangenis?

1534
01:48:55,300 --> 01:48:56,550
Waarom?
Voor...

1535
01:48:56,580 --> 01:48:57,580
... wat?

1536
01:48:57,600 --> 01:49:00,810
Bobby, daar zijn we niet machtig genoeg voor
confronteer deze Zaid Masood-groep.

1537
01:49:00,840 --> 01:49:03,620
Als we ze niet gehoorzamen,
not only would the funding stop..,

1538
01:49:03,680 --> 01:49:06,830
but you'd also be forced to return the
money lost, plus interest, to Fyodor.

1539
01:49:07,460 --> 01:49:10,150
En onthoud! Je hebt alleen
7 days to release Stephen.

1540
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
7 dagen!

1541
01:49:18,500 --> 01:49:20,230
Bobby...
Wat is er gebeurd?

1542
01:49:24,510 --> 01:49:27,780
Geef mij één goede reden
niet om je te vermoorden.

1543
01:49:28,500 --> 01:49:30,320
Fjodor, ik kan dit oplossen.

1544
01:49:30,940 --> 01:49:31,940
Ik zal dit oplossen.

1545
01:49:35,590 --> 01:49:39,440
We cannot arrest him and release him,
purely upon your whims and fancies.

1546
01:49:39,620 --> 01:49:40,910
Wat denk je?

1547
01:49:41,250 --> 01:49:42,620
IUF heeft geld nodig.

1548
01:49:42,840 --> 01:49:45,160
But that doesn't mean this party
is like a corporation truck...

1549
01:49:45,180 --> 01:49:46,740
... that would carry all the filth
die je naar ons gooit.

1550
01:49:49,730 --> 01:49:51,560
Als je mij kunt steunen, doe dat dan.

1551
01:49:52,100 --> 01:49:53,100
Of anders..,

1552
01:49:53,800 --> 01:49:55,850
Ik zou je eerst naar beneden trekken...

1553
01:49:56,680 --> 01:49:58,290
... en dat zou ik alleen doen
val bovenop je!

1554
01:50:00,220 --> 01:50:02,150
Begrepen, Varma?

1555
01:50:18,460 --> 01:50:20,650
Hoe ben je erachter gekomen
dat ik hier was?

1556
01:50:20,680 --> 01:50:23,890
Nou, ik weet dat alleen de gewone man dat weet
zijn behandeling in uw Medayil-ziekenhuis,

1557
01:50:23,920 --> 01:50:27,010
en de exclusieve 'Kayakalpa'-behandeling
want kameraad Rajan is hier klaar.

1558
01:50:27,200 --> 01:50:29,050
Houd op met mij te treiteren,
en vertel mij de zaak.

1559
01:50:29,110 --> 01:50:30,110
Vriend...

1560
01:50:30,150 --> 01:50:34,100
Is het praktisch in de politiek?
een hondsdolle olifant temmen?

1561
01:50:34,140 --> 01:50:35,140
Wat?

1562
01:50:35,270 --> 01:50:37,520
Hoe dan ook, het moet onderworpen zijn
zichzelf aan de mahout...,

1563
01:50:37,550 --> 01:50:39,590
...of het zou zo moeten zijn
raakte precies op zijn schedel.

1564
01:50:39,620 --> 01:50:41,060
Zo werkt het, nietwaar?

1565
01:50:42,250 --> 01:50:44,290
Zinspeel je op Stephen?
- Ja.

1566
01:50:44,970 --> 01:50:46,640
Hij wil niet naar ons luisteren.

1567
01:50:46,850 --> 01:50:48,010
Jij krijgt hem ook niet.

1568
01:50:48,180 --> 01:50:51,590
Moeten we nog een ander aanmoedigen
Christelijke ‘bondgenoot’ in de oostelijke heuvels?

1569
01:50:54,690 --> 01:50:57,220
Ik begrijp wat
waar je naar verwijst, Varma.

1570
01:50:57,830 --> 01:51:00,230
Onze jongens zijn er binnen
De Poojappura-gevangenis ook.

1571
01:51:00,400 --> 01:51:01,400
Maar...

1572
01:51:01,430 --> 01:51:03,090
... als ze het binnen doen
gevangenisgebouw,

1573
01:51:03,120 --> 01:51:04,790
... de minimale straf
is een levenslange termijn.

1574
01:51:05,410 --> 01:51:06,410
Dus..,

1575
01:51:06,580 --> 01:51:09,010
... de beloning zou moeten
hun moeite waard zijn.

1576
01:51:10,340 --> 01:51:12,870
Als er een brug wordt gebouwd,
het gaat beide kanten op, toch?

1577
01:51:13,820 --> 01:51:16,190
Wees verzekerd van uw beloning.

1578
01:51:18,940 --> 01:51:19,940
Maak hem af.

1579
01:51:44,320 --> 01:51:45,980
Bent u toegewezen door
de partij hiervoor..,

1580
01:51:46,250 --> 01:51:48,230
... of door uw baas, meneer Medayil?

1581
01:51:50,430 --> 01:51:51,430
Stephachaja...

1582
01:51:52,250 --> 01:51:53,870
Wij hebben er geen
wrok tegen jou.

1583
01:51:54,240 --> 01:51:55,830
Maar wanneer we een
bestel van bovenaf,

1584
01:51:56,050 --> 01:51:57,320
... we kunnen niet anders dan het doen.

1585
01:51:57,980 --> 01:51:59,220
Er is ons gevraagd je te vermoorden.

1586
01:51:59,710 --> 01:52:00,710
Wat moeten we doen?

1587
01:52:06,110 --> 01:52:07,520
Als het bevel is om te doden...,

1588
01:52:08,400 --> 01:52:09,400
... je moet doden.

1589
01:52:16,670 --> 01:52:18,850
Meneer... Bhadran en team...

1590
01:52:18,900 --> 01:52:20,970
Stefanus...
In de timmermanskamer...

1591
01:52:22,330 --> 01:52:24,600
Vergrendel gewoon de sluiter van buitenaf.

1592
01:52:24,630 --> 01:52:25,630
Meneer?

1593
01:52:26,760 --> 01:52:27,760
Doe op slot, kerel!

1594
01:55:34,560 --> 01:55:36,520
Ik weet het, er is een eeuwenoude
traditie in noordelijke landen,

1595
01:55:36,540 --> 01:55:37,870
... van het tellen van schuine strepen
bij een aanval.

1596
01:55:38,300 --> 01:55:40,700
Maar in het land waar ik vandaan kom, wel
niet het aantal schuine strepen dat ertoe doet.

1597
01:55:41,040 --> 01:55:42,500
Het is de diepte van elke schuine streep!

1598
01:55:43,590 --> 01:55:46,360
Vertel uw baas bij Medayil,
om je geen zorgen te maken over Stephen.

1599
01:55:46,910 --> 01:55:48,520
Ik houd mij niet meer bezig met de politiek.

1600
01:56:10,920 --> 01:56:12,010
Bel de ambulance.

1601
01:56:30,840 --> 01:56:31,840
Stefanus...

1602
01:56:32,350 --> 01:56:34,650
Ik ben gekomen... om mijn excuses aan te bieden.

1603
01:56:35,750 --> 01:56:38,930
Wat IUF en wij allemaal jou hebben aangedaan,
was niets minder dan verraad.

1604
01:56:39,390 --> 01:56:41,760
Bobby... was onze fout.

1605
01:56:42,280 --> 01:56:43,930
Nu is de zoon van Ramdas hier.

1606
01:56:44,190 --> 01:56:45,610
Mensen houden ook van hem.

1607
01:56:45,910 --> 01:56:46,910
Maar toch..,

1608
01:56:47,420 --> 01:56:49,780
...kan de partij je ooit in de steek laten?

1609
01:56:50,330 --> 01:56:51,680
Ik heb alles gehoord.

1610
01:56:52,090 --> 01:56:53,610
Het is allemaal het spel van Medayil Rajan!

1611
01:56:53,870 --> 01:56:57,290
Ik doe mijn best op mijn niveau
Haal je hier weg, Stephen.

1612
01:56:57,680 --> 01:56:59,600
Maar... pas op voor Bobby.

1613
01:56:59,830 --> 01:57:01,500
Hij is giftig.
Extreem giftig!

1614
01:57:02,220 --> 01:57:04,790
Ik weet dat je een
zeer rechttoe rechtaan persoon.

1615
01:57:05,120 --> 01:57:08,010
Maar dat is niet de manier waarop je dat zou moeten doen
iemand als Bobby aanpakken.

1616
01:57:10,360 --> 01:57:11,810
Wat is dan de weg, Varma meneer?

1617
01:57:11,970 --> 01:57:12,970
Ach...

1618
01:57:13,120 --> 01:57:14,120
... Ik zal het je vertellen.

1619
01:57:14,910 --> 01:57:15,910
Tijdens mijn kindertijd..,

1620
01:57:15,950 --> 01:57:20,150
... mijn school en mijn huis stonden aan
weerszijden van een spoorlijn.

1621
01:57:20,460 --> 01:57:22,750
De zoon van de plaatselijke burgemeester, mijn klasgenoot,
was een echte lul..!

1622
01:57:23,020 --> 01:57:25,270
Uit pure ergernis,
Op een dag sloeg ik hem stevig.

1623
01:57:25,550 --> 01:57:26,900
Het werd een groot probleem.

1624
01:57:27,070 --> 01:57:28,970
Er werd mij gevraagd om mee te nemen
mijn vader, naar de school.

1625
01:57:29,090 --> 01:57:31,360
Mijn vader had alleen dit
koninklijke achternaam, 'Varma'.

1626
01:57:31,640 --> 01:57:34,440
Hij was een woekeraar, een echte
landgoedjunkie en een drankverkoper.

1627
01:57:34,610 --> 01:57:37,180
Zonder het stille knikje van de burgemeester,
hij had het niet eens kunnen overleven.

1628
01:57:37,710 --> 01:57:39,360
Na dit opgelost te hebben
schoolprobleem op de een of andere manier..,

1629
01:57:39,380 --> 01:57:41,670
... mijn vader nam me mee voor een wandeling
langs het spoor.

1630
01:57:41,690 --> 01:57:44,570
Terwijl ik stil en woedend rondliep,
mijn vader vertelde mij..,

1631
01:57:44,850 --> 01:57:45,850
'Mahesha, mijn zoon.

1632
01:57:46,120 --> 01:57:49,270
Wanneer iemand sterker is dan
ons probeert met ons te rotzooien...,

1633
01:57:49,460 --> 01:57:52,330
... we moeten tact gebruiken
door ze te confronteren.'

1634
01:57:53,140 --> 01:57:55,310
'Nou, er komt een trein
vanaf die kant.'

1635
01:57:55,690 --> 01:57:58,670
'Stel je voor dat dat van de burgemeester is
zoon loopt nu met je mee.'

1636
01:57:58,930 --> 01:58:00,500
'Hij heeft je veel laten lijden, toch?'

1637
01:58:00,910 --> 01:58:02,710
'Dus je hebt wrok
tegen hem, toch?'

1638
01:58:02,950 --> 01:58:05,610
'Je wenst hem dood, toch?'

1639
01:58:05,640 --> 01:58:06,580
'Dus..,

1640
01:58:06,610 --> 01:58:08,310
... terwijl je loopt,
genieten van de wind..,

1641
01:58:08,330 --> 01:58:10,170
...de trein zal van ver komen.'

1642
01:58:10,330 --> 01:58:12,980
'Je loopt mee
hem, grapjes makend en lachend.'

1643
01:58:13,500 --> 01:58:15,130
'Als de trein dichterbij komt...,

1644
01:58:15,250 --> 01:58:17,730
... een lichte duw en a
duw, met je elleboog.'

1645
01:58:18,250 --> 01:58:19,250
'Hij is klaar, toch?'

1646
01:58:19,610 --> 01:58:21,490
'Niemand zou ons verdenken...,

1647
01:58:21,530 --> 01:58:23,940
... en de trein zou nemen
hem ook mee.'

1648
01:58:26,000 --> 01:58:28,050
Dit advies dat mijn
vader gaf mij die dag...,

1649
01:58:28,070 --> 01:58:29,650
... ik volg het
tot op heden in de politiek.

1650
01:58:31,730 --> 01:58:33,930
Stefan, je moet gewoon doen
sta stil bij mij.

1651
01:58:34,410 --> 01:58:36,750
We kunnen Bobby kwijtraken,
net zo.

1652
01:58:38,610 --> 01:58:40,220
Dat was een goed advies, Varma meneer.

1653
01:58:41,820 --> 01:58:43,450
Maar er is hier een klein probleem.

1654
01:58:46,540 --> 01:58:47,770
Je vader...

1655
01:58:48,750 --> 01:58:49,860
...is niet mijn vader!

1656
01:58:56,010 --> 01:58:57,020
Nou... wie is...

1657
01:58:57,160 --> 01:58:58,630
...je vader?

1658
01:58:59,780 --> 01:59:03,110
Nou, er zijn geruchten
dat het PK Ramdas is...

1659
01:59:08,380 --> 01:59:09,380
Ga!

1660
01:59:15,360 --> 01:59:17,840
Destijds vroegen ze ons dat te doen;
dat hebben wij gedaan.

1661
01:59:18,280 --> 01:59:20,180
Nu zeggen ze dit;
wij zullen dit doen.

1662
01:59:20,270 --> 01:59:21,770
Hoe dan ook, het voordeel is voor ons!

1663
01:59:21,850 --> 01:59:23,970
Aloshychaya, als ik
verander nu mijn woord..,

1664
01:59:24,220 --> 01:59:25,950
... zouden ze mij en het kind sparen?

1665
01:59:26,690 --> 01:59:28,250
Hoi! Wees niet bang.

1666
01:59:28,690 --> 01:59:30,230
Zodra je Kochi bereikt
en eindig hiermee,

1667
01:59:30,250 --> 01:59:32,980
Ik stuur jou en het kind erheen
Dubai, tijdens de nachtvlucht zelf.

1668
01:59:33,290 --> 01:59:35,470
In Dubai krijg je een baan,
een plek om te verblijven..,

1669
01:59:35,580 --> 01:59:37,860
... en een maandsalaris van 10.000 Dirham.
Prima?

1670
01:59:38,210 --> 01:59:39,210
Maar toch..,

1671
01:59:39,230 --> 01:59:42,290
... hoe kunnen ik en het kind gaan
helemaal alleen naar Dubai?

1672
01:59:43,040 --> 01:59:44,680
Ik kom binnenkort ook bij je.

1673
01:59:45,640 --> 01:59:47,000
Denk er niet te veel over na.

1674
01:59:47,380 --> 01:59:49,500
Ik zal je geven wat je te zeggen hebt,
schriftelijk.

1675
01:59:49,670 --> 01:59:52,270
Leer het uit je hoofd en zeg het:
net als de vorige keer. Oké?

1676
01:59:57,520 --> 01:59:58,520
Ik vertrek dan.

1677
01:59:59,150 --> 02:00:00,150
Ik stuur een auto voor je.

1678
02:00:01,710 --> 02:00:02,900
Aloshychaya...

1679
02:00:04,140 --> 02:00:05,940
Zie het kind een keer
tenminste, voordat je gaat.

1680
02:00:09,160 --> 02:00:11,530
Ik... Ik heb het een beetje te druk vandaag.

1681
02:00:12,030 --> 02:00:13,500
Ik kom kijken
hem nog een dag.

1682
02:00:22,910 --> 02:00:26,650
Haar huisgenoot vertelde ons dat ze loog
bewusteloos in de badkamer van het hostel.

1683
02:00:26,680 --> 02:00:28,620
Toen ik besefte dat het Jhanvi was,
Ik heb haar hierheen gebracht.

1684
02:00:28,650 --> 02:00:30,460
Deze plek is beter voor
een spraakmakende zaak.

1685
02:00:30,810 --> 02:00:32,020
Het is een medicijn genaamd LSD.

1686
02:00:32,050 --> 02:00:34,070
Het zou nog wat tijd vergen
dat de testresultaten nog komen.

1687
02:00:34,090 --> 02:00:35,890
Toen ze half bewusteloos was,
ze vertelde ons...

1688
02:00:35,910 --> 02:00:37,080
... dat het een
kwart stempel zuur.

1689
02:00:37,110 --> 02:00:38,510
Maar ik weet zeker dat het meer is dan dat.

1690
02:00:38,640 --> 02:00:41,040
Blijkbaar heeft ze gebruikt
dit regelmatig voor een tijdje.

1691
02:00:41,210 --> 02:00:42,730
Hoe dan ook, ze is weer bij zinnen.

1692
02:00:43,800 --> 02:00:44,800
Deze kant op, mevrouw.

1693
02:00:45,860 --> 02:00:47,130
We gaan door met de IV.

1694
02:00:47,240 --> 02:00:48,880
Waar haalt dit meisje dit allemaal vandaan?

1695
02:00:49,090 --> 02:00:50,510
Deze zijn nu niet zo zeldzaam.

1696
02:00:50,600 --> 02:00:51,700
Niet alleen LSD...

1697
02:00:51,730 --> 02:00:53,700
Wiet, Cocaïne, MDMA, Heroïne...

1698
02:00:53,730 --> 02:00:55,440
... en nog veel meer
Ook designerdrugs!

1699
02:00:55,880 --> 02:00:56,880
Dat is de kamer, mevrouw.

1700
02:00:58,070 --> 02:00:59,070
Kom alsjeblieft.

1701
02:01:02,030 --> 02:01:04,060
Ik moet met haar praten, alleen.
- Zeker.

1702
02:01:16,230 --> 02:01:18,110
Toen ze er niet bij kon komen
ik vroeg in de ochtend..,

1703
02:01:18,130 --> 02:01:19,470
...de herbergier raakte in paniek..,

1704
02:01:19,500 --> 02:01:21,080
... en had de politie op de hoogte gebracht, mevrouw.

1705
02:01:35,430 --> 02:01:36,660
Waar heb je het vandaan?

1706
02:01:42,010 --> 02:01:43,730
Waar heb je het vandaan?
Zeg eens.

1707
02:01:44,170 --> 02:01:45,980
Je tweede man heeft het mij cadeau gedaan.

1708
02:01:48,660 --> 02:01:49,660
En weet je wat?

1709
02:01:50,140 --> 02:01:51,390
Dit is niet de eerste keer.

1710
02:01:51,630 --> 02:01:52,890
Ga het hem vragen!

1711
02:02:00,280 --> 02:02:03,030
Wanneer je geen excuses hebt
te maken, nadat je betrapt bent...

1712
02:02:03,790 --> 02:02:06,180
... je moet het niet kwalijk nemen
op je eigen papa en mama!

1713
02:02:07,680 --> 02:02:08,870
Mama en papa, zeg je!

1714
02:02:10,700 --> 02:02:12,770
Weet je wat er gebeurt
voor mij in dat huis?

1715
02:02:14,190 --> 02:02:16,160
Weet je wat ik ga
door, in dat huis?

1716
02:02:19,290 --> 02:02:20,290
Bobby...

1717
02:02:20,660 --> 02:02:21,660
Jouw Bobby...

1718
02:02:23,390 --> 02:02:25,620
Hij behandelt mij als een seksspeeltje!

1719
02:02:31,250 --> 02:02:32,250
W... Wat?

1720
02:02:33,530 --> 02:02:34,530
Jhanvi...

1721
02:02:35,350 --> 02:02:37,070
...je denkt dat je het kunt
bijna alles zeggen?

1722
02:02:41,190 --> 02:02:44,740
Bobby beschouwt jou als zijn eigen dochter...
- Ik ben geen klein kind meer.

1723
02:02:45,990 --> 02:02:47,210
Als iemand mij aanraakt,

1724
02:02:47,260 --> 02:02:50,120
... Ik ben er volwassen genoeg voor
begrijpen wat hem bezighoudt.

1725
02:02:51,670 --> 02:02:52,670
Help mij, mama!

1726
02:02:53,820 --> 02:02:55,130
Help mij hieruit.

1727
02:02:58,930 --> 02:03:00,600
Ik heb niemand anders.

1728
02:03:23,900 --> 02:03:26,300
Met bedreiging bedoel je...
Wat voor soort dreiging?

1729
02:03:26,560 --> 02:03:27,560
Vertel het ons, Aparna.

1730
02:03:28,060 --> 02:03:30,350
Als ik Stephen niet had meegenomen
Nedumpally's naam..,

1731
02:03:30,380 --> 02:03:33,020
... ze zeiden dat ze dat zouden doen
dood mij en mijn kind.

1732
02:03:34,300 --> 02:03:37,170
Stephen Nedumpally is dat niet
de vader van mijn kind.

1733
02:03:37,780 --> 02:03:40,050
Stephachayan... lijkt op mijn oudere broer.

1734
02:03:40,610 --> 02:03:46,550
Mijn excuses aan Stephachayan
en de inwoners van 'Asraya'.

1735
02:03:46,810 --> 02:03:48,400
Sharath, vraag het haar.

1736
02:03:48,550 --> 02:03:50,050
Wie heeft haar bedreigd?

1737
02:03:50,140 --> 02:03:51,140
Ik heb een naam nodig!

1738
02:03:51,170 --> 02:03:52,210
Vraag het haar!

1739
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
Het was Stephachayan
die ons beschermde.

1740
02:03:56,160 --> 02:03:57,160
Dus..,

1741
02:03:57,350 --> 02:04:01,500
... je zegt dat Stephen Nedumpally
zit hij in de gevangenis voor een misdaad die hij niet heeft begaan?

1742
02:04:02,310 --> 02:04:04,130
Stephachayan is mijn God!

1743
02:04:04,570 --> 02:04:08,070
Hij zou moeten worden vrijgelaten
gevangenis, zo snel mogelijk.

1744
02:04:13,050 --> 02:04:15,250
Pimpen... is veel beter
dan deze baan, Sanjeev.

1745
02:04:15,580 --> 02:04:18,650
Ik ga ze allemaal verbranden
deze prijzen en citaten.

1746
02:04:19,410 --> 02:04:21,690
Wat een dromen hadden we allemaal!

1747
02:04:22,320 --> 02:04:23,320
En kijk naar jou!

1748
02:04:23,650 --> 02:04:25,340
Dr. Sanjeev Kumar,
wie heeft gepromoveerd...

1749
02:04:25,360 --> 02:04:29,200
... over hoe u de media kunt opslaan
de invloed van politici!

1750
02:04:29,380 --> 02:04:30,910
CEO, NTV.

1751
02:04:43,820 --> 02:04:44,820
Arundhathi..,

1752
02:04:44,990 --> 02:04:47,230
... het is 15 jaar geleden dat we dat deden
ging samenwonen.

1753
02:04:47,380 --> 02:04:51,310
In deze 15 jaar geen enkel ander land
is net zo veranderd als dit land.

1754
02:04:52,430 --> 02:04:54,100
De tijden zijn veranderd.
Wij ook.

1755
02:04:55,290 --> 02:04:57,820
De huidige schuld van NPTV bedraagt ​​Rs. 45 Crore.

1756
02:04:59,900 --> 02:05:04,100
De media van dit land kunnen alleen maar optreden
als ja-mannen tegen mensen die ons geld geven.

1757
02:05:05,890 --> 02:05:07,140
Idealisme, mijn liefste..,

1758
02:05:07,790 --> 02:05:08,790
... is dood.

1759
02:05:17,840 --> 02:05:18,840
Heb je nog niet geslapen?

1760
02:05:31,630 --> 02:05:32,630
ik ben...

1761
02:05:34,750 --> 02:05:35,750
Het spijt me, Priya.

1762
02:05:37,360 --> 02:05:40,000
Je zou het gehoord hebben, toch?

1763
02:05:41,240 --> 02:05:42,740
Stephen zal worden vrijgelaten uit de gevangenis.

1764
02:05:44,100 --> 02:05:45,100
Wij hadden geen andere optie.

1765
02:05:49,930 --> 02:05:50,930
Wat is er gebeurd?

1766
02:05:51,800 --> 02:05:52,800
'Bobby'

1767
02:05:53,170 --> 02:05:54,240
'Jouw Bobby'

1768
02:05:55,030 --> 02:05:56,380
'Hij behandelt mij als een seksspeeltje!'

1769
02:05:56,400 --> 02:05:57,610
Janvi...?

1770
02:05:58,520 --> 02:06:00,580
Wanneer zei je... Jhanvi's
examens voorbij zouden zijn?

1771
02:06:01,690 --> 02:06:02,770
'Help mij, mama'

1772
02:06:03,490 --> 02:06:05,230
'Ik heb niemand anders'

1773
02:06:13,260 --> 02:06:14,260
W... Wat?

1774
02:06:14,750 --> 02:06:15,750
P... Pr... Priya...

1775
02:06:16,090 --> 02:06:17,090
Priya, wat is dit?

1776
02:06:17,730 --> 02:06:18,730
Wat is er gebeurd?

1777
02:06:19,260 --> 02:06:20,260
ik...

1778
02:06:20,470 --> 02:06:21,540
Jhanvi...

1779
02:06:22,080 --> 02:06:24,270
Ik.. Priya...
ik...

1780
02:06:24,550 --> 02:06:25,730
Ik stond op het punt het je te vertellen.

1781
02:06:26,080 --> 02:06:27,080
Maar...

1782
02:06:28,590 --> 02:06:30,070
Ze zit in de drugs.

1783
02:06:30,500 --> 02:06:32,280
Ik probeerde haar advies te geven.

1784
02:06:32,350 --> 02:06:33,700
Ik probeerde haar te helpen, maar...

1785
02:06:34,390 --> 02:06:35,440
Alles wat ik zei, gewoon...

1786
02:06:35,470 --> 02:06:37,140
Je durfde mijn kind aan te raken...?

1787
02:06:38,360 --> 02:06:39,740
Mijn kind...

1788
02:06:40,870 --> 02:06:42,400
Ik heb mijn vertrouwen op jou gesteld.

1789
02:06:43,090 --> 02:06:44,410
Ik vertrouwde je!

1790
02:06:44,770 --> 02:06:46,770
Toch durfde je mijn kind aan te raken..!

1791
02:06:47,950 --> 02:06:49,540
Denk je dat je mijn kind kunt aanraken?

1792
02:06:51,990 --> 02:06:52,990
Ik kan het.

1793
02:06:58,310 --> 02:06:59,310
Ik zal.

1794
02:07:04,380 --> 02:07:05,380
Weet je...

1795
02:07:06,010 --> 02:07:07,510
... Jhanvi is niet mijn dochter.

1796
02:07:08,930 --> 02:07:09,930
Ze is jouw dochter.

1797
02:07:10,940 --> 02:07:14,550
Dus eerlijk gezegd zie ik het niet
hier een morele kwestie.

1798
02:07:15,880 --> 02:07:17,480
Je bent welkom om te doen wat je kunt.

1799
02:07:19,280 --> 02:07:20,590
Wil je het je broer vertellen?

1800
02:07:21,390 --> 02:07:22,390
Vertel het hem.

1801
02:07:22,840 --> 02:07:24,370
Wil je het je Varma-oom vertellen?

1802
02:07:25,010 --> 02:07:26,090
Of...

1803
02:07:26,760 --> 02:07:28,210
...wil je naar de politie?

1804
02:07:28,760 --> 02:07:29,760
Ga je gang.

1805
02:07:31,360 --> 02:07:32,650
Maar daarvoor..,

1806
02:07:33,540 --> 02:07:34,890
...het zou goed zijn om te weten...

1807
02:07:34,920 --> 02:07:39,210
... hoeveel drugshandelaren je hebt
dochter heeft contact met..,

1808
02:07:39,240 --> 02:07:40,240
... in deze stad.

1809
02:07:41,400 --> 02:07:44,020
Ik heb de gegevens van haar
gesprekken met hen..,

1810
02:07:44,040 --> 02:07:46,300
... en haar aankoop van medicijnen
van hen, met mij.

1811
02:07:47,270 --> 02:07:48,510
Dat alleen is genoeg...

1812
02:07:48,990 --> 02:07:50,920
...om haar achter te laten
bars in een narcoticazaak.

1813
02:07:51,790 --> 02:07:53,850
Ze is vorige week 18 geworden, toch?

1814
02:07:54,780 --> 02:07:55,980
Dus op zijn minst...,

1815
02:07:56,530 --> 02:07:58,300
... ze zou zes jaar in de gevangenis zitten.

1816
02:07:58,510 --> 02:07:59,510
Arme zaak.

1817
02:08:12,100 --> 02:08:13,430
Dus als je het mij vraagt...,

1818
02:08:14,140 --> 02:08:17,470
... het is beter dat we het vergeten
dit, hier, nu.

1819
02:08:17,940 --> 02:08:18,940
In plaats daarvan..,

1820
02:08:19,420 --> 02:08:22,930
... als u van plan bent iets te creëren
een probleem voor mij..,

1821
02:08:23,280 --> 02:08:26,310
... net zoals Jayadevan en
PK Ramdas werd afgemaakt..,

1822
02:08:26,600 --> 02:08:31,900
... Bobby weet hoe hij moet eindigen
van jou en je dochter.

1823
02:08:51,390 --> 02:08:53,500
Waarom heb je Stephen nu hierheen gebracht?

1824
02:08:53,790 --> 02:08:57,310
Welke hulp gaat hij voor u doen,
wat hij de afgelopen 25 jaar niet heeft gedaan?

1825
02:08:58,080 --> 02:09:00,870
Ik was er nooit van overtuigd dat mijn kinderen...

1826
02:09:01,780 --> 02:09:03,520
... moet alleen maar volwassen worden
gehoorzamen aan wat ik zeg.

1827
02:09:04,560 --> 02:09:06,750
Toen je besloot om te krijgen
getrouwd met Jayadevan,

1828
02:09:06,780 --> 02:09:08,210
... ik had geen bezwaar..,

1829
02:09:08,480 --> 02:09:10,200
... niet omdat ik hem leuk vond.

1830
02:09:10,780 --> 02:09:12,510
Het was omdat je hem leuk vond.

1831
02:09:13,240 --> 02:09:14,240
Maar..,

1832
02:09:14,840 --> 02:09:16,230
... Bobby is niet Jayadevan.

1833
02:09:17,100 --> 02:09:18,480
Papa is echt bang, mijn liefste.

1834
02:09:19,040 --> 02:09:22,480
Als er een dag komt dat je dat voelt
alles om je heen valt uiteen..,

1835
02:09:23,360 --> 02:09:24,580
... als ik niet leef dan..,

1836
02:09:25,200 --> 02:09:27,990
... er zal maar één persoon zijn
bij wie kun je terecht voor hulp.

1837
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Stefanus.

1838
02:09:32,510 --> 02:09:36,470
Hij is geboren om de waarheid te laten zegevieren.

1839
02:09:36,490 --> 02:09:39,990
Hij groeide op met de waarheid als zijn motto!

1840
02:09:40,020 --> 02:09:44,460
Wees gegroet... Stephen Nedumpally!!

1841
02:09:44,490 --> 02:09:48,200
Hagel... IUF!!!

1842
02:09:48,220 --> 02:09:52,120
Wees gegroet... Stephachajan!!

1843
02:09:52,140 --> 02:09:55,850
Wees gegroet... Stephen Nedumpally!!

1844
02:09:55,880 --> 02:09:58,850
Hagel... IUF!!!

1845
02:09:58,880 --> 02:10:01,490
Wie zal er voor ons zijn
als je weggaat, Esthachan?

1846
02:10:02,000 --> 02:10:03,000
Iedereen is hier, toch?

1847
02:10:03,320 --> 02:10:06,030
Rahael, Ponniyamma,
deze zussen...

1848
02:10:06,880 --> 02:10:07,940
En zelfs als ik wegga...,

1849
02:10:07,970 --> 02:10:12,790
... Esthachan zal cadeautjes voor jullie allemaal sturen,
voor elke verjaardag, Kerstmis en Onam.

1850
02:10:14,550 --> 02:10:15,550
Achaya..,

1851
02:10:15,850 --> 02:10:18,880
... Ik beloofde de strijd aan te gaan
verkiezingen in uw plaats..,

1852
02:10:19,590 --> 02:10:21,750
... omdat jij het initiatief hebt genomen
veel dingen hier...

1853
02:10:22,170 --> 02:10:23,850
... en dat zouden ze ook niet moeten doen
geconfronteerd met een blok, toch?

1854
02:10:24,090 --> 02:10:25,500
En toen jij er niet was...,

1855
02:10:25,640 --> 02:10:27,140
... dat Varma en zijn groep...

1856
02:10:27,170 --> 02:10:28,510
... een poging gedaan...

1857
02:10:28,540 --> 02:10:30,890
om de controle van Nedumpally over te dragen
voor sommige van hun mensen.

1858
02:10:31,360 --> 02:10:34,110
Hoe kunnen we ze dat laten doen, Achaya?

1859
02:10:37,520 --> 02:10:38,520
Achaya..,

1860
02:10:39,930 --> 02:10:41,200
... Ik heb je zegeningen nodig.

1861
02:10:45,630 --> 02:10:46,840
Lof zij...

1862
02:10:48,430 --> 02:10:50,620
Zal ik dan naar het partijkantoor gaan?

1863
02:10:54,850 --> 02:10:55,980
Gaat het goed met de baby?

1864
02:11:02,970 --> 02:11:03,970
Wat, Achaya?

1865
02:11:06,620 --> 02:11:07,650
Aparna's...

1866
02:11:07,850 --> 02:11:08,850
... schat.

1867
02:11:09,430 --> 02:11:10,430
Gaat het goed met hem?

1868
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
Ach...

1869
02:11:11,750 --> 02:11:12,750
Ja... Ja.

1870
02:11:13,360 --> 02:11:14,360
Dat is genoeg.

1871
02:11:14,440 --> 02:11:15,440
Gaan!

1872
02:11:30,930 --> 02:11:31,930
Stefanus...

1873
02:11:32,680 --> 02:11:33,680
ik...

1874
02:11:34,020 --> 02:11:35,020
Wat is er, mijn liefste?

1875
02:11:42,620 --> 02:11:43,620
ik...

1876
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
Ik... moet je ontmoeten.

1877
02:12:16,410 --> 02:12:20,810
Ramdas meneer... had mij dat ooit verteld
er zou op een dag een ontmoeting plaatsvinden.

1878
02:12:23,920 --> 02:12:26,090
Ik had deze plek uitgekozen
deze ontmoeting, sindsdien.

1879
02:12:26,150 --> 02:12:27,150
Deze kerk.

1880
02:12:27,240 --> 02:12:28,240
Deze begraafplaats.

1881
02:12:31,220 --> 02:12:36,060
Hier... de oude deur die meneer Ramdas had
met geweld tussen ons opengehouden, is afwezig.

1882
02:12:36,830 --> 02:12:39,290
Die handen die mij voedden... zijn afwezig.

1883
02:12:39,980 --> 02:12:42,610
Die eettafel van grootmoedigheid...
is afwezig.

1884
02:12:44,650 --> 02:12:46,740
Vandaag ga je luisteren
wat ik te zeggen heb, Priya.

1885
02:12:47,410 --> 02:12:48,410
Ik weet.

1886
02:12:51,010 --> 02:12:53,290
Mijn vader... stierf eerder
Ik kon het me herinneren.

1887
02:12:53,670 --> 02:12:55,990
Deze kerk ontkende hem
een graf op deze begraafplaats...

1888
02:12:56,020 --> 02:12:58,650
... daarbij verwijzend naar het feit dat hij een
naxaliet en een ongelovige.

1889
02:12:59,490 --> 02:13:01,980
De kuil van de schurken, waar mijn vader was
begraven, werd opgeëist door de berg.

1890
02:13:02,550 --> 02:13:04,630
De Kerk werd verteerd
door de regen en de wind.

1891
02:13:05,240 --> 02:13:07,080
Toen mijn moeder stierf toen
Ik was 12 jaar oud..,

1892
02:13:07,770 --> 02:13:10,110
... Ramdas meneer verscheen voor mij ...

1893
02:13:10,760 --> 02:13:11,950
... als een God.

1894
02:13:14,490 --> 02:13:16,550
Voor deze dag, dat was
verordineerd door die God...,

1895
02:13:16,990 --> 02:13:18,890
... Ik voelde dat ik het nodig had
iemand om getuige van te zijn.

1896
02:13:22,790 --> 02:13:23,850
Mijn moeder.

1897
02:13:35,410 --> 02:13:36,410
Vertel het me nu.

1898
02:14:06,530 --> 02:14:07,960
Ik moet het je vertellen
nog een ding.

1899
02:14:10,020 --> 02:14:13,460
Ik heb het telefoontje van uw dochter
platen bij mij, mevrouw.

1900
02:14:14,140 --> 02:14:18,450
Met de meeste heeft ze contact
de drugshandelaren in de stad.

1901
02:14:19,280 --> 02:14:20,280
Maar wees niet bang.

1902
02:14:21,130 --> 02:14:22,740
Ik zal geen FIR indienen.

1903
02:14:23,630 --> 02:14:25,240
Zorg ervoor dat je me goed behandelt...!!

1904
02:14:26,040 --> 02:14:27,040
Ik zal je bellen.

1905
02:14:27,890 --> 02:14:29,380
Ik zal je bellen.
Vaak.

1906
02:14:50,650 --> 02:14:52,410
Je hebt me al je ellende verteld, toch?

1907
02:14:52,580 --> 02:14:53,580
Je kunt nu vertrekken.

1908
02:14:55,380 --> 02:14:56,650
Ik neem nu de leiding.

1909
02:15:15,730 --> 02:15:17,860
Ik kom niet meer terug, vader.

1910
02:15:19,330 --> 02:15:21,060
Misschien ontmoeten we elkaar niet eens meer.

1911
02:15:22,780 --> 02:15:25,910
Als ik je een vraag stel, heb ik dat gedaan
heb je nog nooit eerder gevraagd,

1912
02:15:26,530 --> 02:15:27,680
... wil je mij antwoorden?

1913
02:15:29,640 --> 02:15:32,440
Je bent vanaf hier vermist
toen je 15 jaar oud was.

1914
02:15:33,100 --> 02:15:35,840
Waar was je... voor de
26 jaar die volgden?

1915
02:15:39,780 --> 02:15:43,710
Nadat Jezus Christus ging
vermist in Galilea..,

1916
02:15:44,190 --> 02:15:46,670
... waar was Hij voor de 18
jaren die volgden?

1917
02:15:47,310 --> 02:15:50,590
Heb je dat aan Hem gevraagd,
O nederige herder van Christus?

1918
02:15:52,880 --> 02:15:54,290
Als je daar antwoord op krijgt...,

1919
02:15:54,320 --> 02:15:55,830
... Ik zal dit ook beantwoorden.

1920
02:15:58,190 --> 02:15:59,230
Nu..,

1921
02:15:59,260 --> 02:16:02,050
... als ik je dat een vraag stel
Ik heb het je nog nooit eerder gevraagd..,

1922
02:16:03,530 --> 02:16:04,890
... wilt u mij antwoorden, vader?

1923
02:16:07,640 --> 02:16:09,560
PK Ramdas, oftewel PKR...

1924
02:16:12,090 --> 02:16:13,090
Is hij mijn vader?

1925
02:16:20,100 --> 02:16:22,940
Ga de kerk binnen,
kniel neer en bid, zoon.

1926
02:16:26,360 --> 02:16:27,360
Gaan.

1927
02:16:31,420 --> 02:16:32,420
Ramdas..,

1928
02:16:33,610 --> 02:16:34,800
...je kunt mij in vertrouwen nemen.

1929
02:16:35,510 --> 02:16:36,720
Is hij... jouw zoon?

1930
02:16:42,510 --> 02:16:43,510
Nee.

1931
02:16:43,700 --> 02:16:44,810
Dat hoef je niet te zeggen.

1932
02:16:57,690 --> 02:16:58,690
Nee.

1933
02:16:59,810 --> 02:17:01,050
Dat hoeft u niet te zeggen, vader.

1934
02:17:07,410 --> 02:17:08,410
Esthappan..,

1935
02:17:13,490 --> 02:17:15,260
... als je niet meer terugkomt..,

1936
02:17:15,800 --> 02:17:18,410
... Ik zeg, je belijdt je zonden en
vind rust voordat je vertrekt.

1937
02:17:19,440 --> 02:17:22,140
Ik kan alleen de zonden belijden die ik heb gedaan
hebben al toegezegd, Vader...

1938
02:17:23,500 --> 02:17:25,810
... niet voor degenen die ik
sta op het punt te plegen.

1939
02:17:27,820 --> 02:17:29,830
Geprezen zij... de Heer..!

1940
02:17:32,330 --> 02:17:34,530
Alle lof zij Hem, nu en voor altijd.

1941
02:17:43,170 --> 02:17:45,520
Een klap op de wang die
door mijn handen gestreeld moeten worden?

1942
02:17:46,750 --> 02:17:48,840
Wauw! Welke lippen!

1943
02:17:48,860 --> 02:17:49,860
Meneer...

1944
02:17:50,440 --> 02:17:51,890
Dit is een gevaarlijk gebied.

1945
02:17:52,040 --> 02:17:53,170
Wees voorzichtig.

1946
02:17:53,200 --> 02:17:55,540
Waarom? Vraag je het
dat ik het in stilte doe?

1947
02:17:57,900 --> 02:17:58,900
Verdwalen.

1948
02:18:07,040 --> 02:18:09,750
Meneer, als er een probleem is,
Ik druk op de claxon.

1949
02:18:09,910 --> 02:18:10,910
Houd op, kerel!

1950
02:18:11,130 --> 02:18:12,830
Ik heb het gezien en gehoord
genoeg hoorns!

1951
02:18:13,450 --> 02:18:14,720
Ga eten en kom.

1952
02:18:14,840 --> 02:18:16,130
Ik kom behoorlijk laat.

1953
02:18:26,910 --> 02:18:28,830
Dit is al heel lang mijn wens.

1954
02:18:30,160 --> 02:18:31,440
Gomathy...

1955
02:18:31,630 --> 02:18:34,910
Ik heb je allemaal bekeken
afleveringen, in herhaalmodus!

1956
02:18:37,890 --> 02:18:39,580
Laat het licht aanblijven.

1957
02:18:40,780 --> 02:18:42,250
Dat is oké voor jou, toch?

1958
02:18:46,100 --> 02:18:47,950
Ik wacht op jou, schat!

1959
02:18:49,400 --> 02:18:50,400
Tch...

1960
02:18:51,270 --> 02:18:52,580
Deze kerel!

1961
02:18:53,740 --> 02:18:55,590
Zal ik gaan kijken?

1962
02:18:57,610 --> 02:18:58,900
Ik ben zo terug, lieverd.

1963
02:19:16,040 --> 02:19:17,580
Wie zijn jullie?
Verlaat mij.

1964
02:20:19,800 --> 02:20:21,040
Je durfde mij aan te raken.

1965
02:20:22,070 --> 02:20:23,640
Dat mag ik vergeven.

1966
02:20:24,730 --> 02:20:27,560
Maar jij hebt ermee geknoeid
Familie van Ramdas meneer.

1967
02:20:28,490 --> 02:20:29,780
Dat zal ik niet vergeven.

1968
02:20:41,230 --> 02:20:42,800
Broeder, Mayilvahanam...

1969
02:20:43,370 --> 02:20:44,990
... Ik ben niet het 'hoofd'.

1970
02:20:45,910 --> 02:20:47,470
Ik ben degene die hoofden afhakt.

1971
02:21:07,750 --> 02:21:10,050
Als het geld dat Bobby
beloofd, bereik ons niet snel..,

1972
02:21:10,390 --> 02:21:11,710
... maximaal één maand.

1973
02:21:11,730 --> 02:21:13,290
Daarbinnen zullen we dat doen
winkel moeten sluiten.

1974
02:21:14,570 --> 02:21:16,140
Winkel sluiten... is
beter dan dit.

1975
02:21:16,160 --> 02:21:18,330
Ik hoef het tenminste niet te verdragen
Deze frustratie, toch?

1976
02:21:19,650 --> 02:21:20,650
Dat kun je zeggen.

1977
02:21:28,410 --> 02:21:29,730
Stefanus?

1978
02:21:31,190 --> 02:21:32,400
Wat in vredesnaam?

1979
02:21:33,310 --> 02:21:34,310
Ja.

1980
02:21:35,150 --> 02:21:37,710
Degenen die geacht worden te maken
een leven door de waarheid te zeggen...,

1981
02:21:38,240 --> 02:21:40,150
... leven door
alleen leugens verkopen.

1982
02:21:41,770 --> 02:21:43,110
Wat... De hel..!!

1983
02:21:43,840 --> 02:21:44,840
Stefanus...

1984
02:21:45,110 --> 02:21:46,660
Wij zijn u een verontschuldiging schuldig.

1985
02:21:47,400 --> 02:21:48,400
Aparna...

1986
02:21:48,500 --> 02:21:50,130
Wij dachten dat het een
echte bekentenis...

1987
02:21:50,160 --> 02:21:51,830
Politiek en media:

1988
02:21:52,220 --> 02:21:56,280
Twee wolven die groeien door te zuigen
aan beide uiteinden van hetzelfde bot.

1989
02:21:56,940 --> 02:21:59,970
Het is gewoon Stephen Nedumpally
was dat bot, voor een tijdje.

1990
02:22:00,950 --> 02:22:01,950
Het is in orde.

1991
02:22:03,480 --> 02:22:06,120
Ik heb die NPTV leren kennen
heeft een financieringsprobleem.

1992
02:22:06,270 --> 02:22:09,240
Bimal Nair, die beloofde binnen te halen
het geld, is niet in staat om het te doen.

1993
02:22:09,880 --> 02:22:10,880
Jouw schuld...

1994
02:22:11,170 --> 02:22:12,650
... Ik zal het nu meteen betalen.

1995
02:22:13,330 --> 02:22:14,340
Maar hierna..,

1996
02:22:14,360 --> 02:22:16,470
... Priyadarshini Ramdas zal beslissen...

1997
02:22:17,200 --> 02:22:18,700
... uw redactioneel beleid.

1998
02:22:20,830 --> 02:22:22,130
En je eerste opdracht..,

1999
02:22:22,150 --> 02:22:24,950
... zal de alomvattende zijn
berichtgeving over een persconferentie.

2000
02:22:24,990 --> 02:22:26,770
Bij de Persclub,
morgenavond, om 17.00 uur.

2001
02:22:26,880 --> 02:22:31,340
Een gezamenlijke persconferentie van Jathin
Ramdas en Priyadarshini Ramdas.

2002
02:22:31,360 --> 02:22:32,360
Stefanus..,

2003
02:22:32,390 --> 02:22:35,400
... de financieringsproblemen van NPTV zijn dat niet
zo simpel als je denkt.

2004
02:22:36,220 --> 02:22:37,510
Je hebt een bericht.

2005
02:22:39,740 --> 02:22:41,450
45 Crores?

2006
02:22:43,060 --> 02:22:44,060
Vrolijk?

2007
02:22:45,930 --> 02:22:49,020
Trouwens, deze deal is niet zoals de
degenen die NPTV's CEO Dr. Sanjeev...

2008
02:22:49,050 --> 02:22:50,820
... en hoofdredacteur
Arundhathi Sanjeev..,

2009
02:22:50,950 --> 02:22:53,010
... geslagen met
Manappattil Chandy, voorheen.

2010
02:22:53,050 --> 02:22:54,130
Het is bij mij.

2011
02:22:55,830 --> 02:22:56,830
Deze overeenkomst...

2012
02:22:57,210 --> 02:22:58,310
... is bij De Duivel.

2013
02:22:59,910 --> 02:23:00,920
Stefanus...

2014
02:23:01,270 --> 02:23:02,710
Er zit bloed op je shirt.

2015
02:23:03,800 --> 02:23:05,070
Ben ik geen boer, mevrouw?

2016
02:23:05,450 --> 02:23:07,150
Ik ben net naar beneden gegaan om te vernietigen
sommige plagen.

2017
02:23:15,570 --> 02:23:16,970
Niet alleen in Kerala....

2018
02:23:17,650 --> 02:23:18,990
Hallo!
- Jathin...

2019
02:23:19,510 --> 02:23:21,800
Er ligt een doos in uw auto.

2020
02:23:23,380 --> 02:23:26,390
De mappen en bestanden
daarbinnen, zijn voor jou.

2021
02:23:29,050 --> 02:23:30,410
Wat?
Hallo?

2022
02:23:30,430 --> 02:23:32,050
Jathin Ramdas...

2023
02:23:53,190 --> 02:23:54,190
Abdul...

2024
02:23:54,290 --> 02:23:55,600
Wat ik zei was dat...

2025
02:23:55,690 --> 02:23:58,210
... Stephen heeft zich al teruggetrokken
uit de actieve politiek.

2026
02:23:58,600 --> 02:24:00,830
IUF is nu volledig onder mijn controle.

2027
02:24:01,200 --> 02:24:02,490
Jathin Ramdas..,

2028
02:24:02,600 --> 02:24:04,550
... de zoon van PKR is mijn marionet.

2029
02:24:05,180 --> 02:24:06,180
Ik beloof het je.

2030
02:24:06,680 --> 02:24:08,140
Het geld dat je verloren hebt.

2031
02:24:08,430 --> 02:24:10,340
Ik betaal het terug, met rente.

2032
02:24:10,600 --> 02:24:11,600
Wij zijn bezig!

2033
02:24:11,750 --> 02:24:13,320
Verplaats het geld gewoon opnieuw.

2034
02:24:14,920 --> 02:24:15,920
Ja. Zeg eens.

2035
02:24:20,870 --> 02:24:21,870
Eén minuut, Bobby.

2036
02:24:30,950 --> 02:24:35,630
Ik heb kopieën van deze documenten overhandigd
aan de NIA en de Anti-Narcotica Squad.

2037
02:24:36,530 --> 02:24:38,540
Volgens hoofdstuk 17
van het Indiase wetboek van strafrecht..,

2038
02:24:38,860 --> 02:24:43,870
... in elk van de 84 secties
onder vermogensdelicten..,

2039
02:24:44,300 --> 02:24:45,980
... Bimal Nair zal dat zijn
crimineel verklaard.

2040
02:24:46,010 --> 02:24:47,570
En als je drugs verkoopt...,

2041
02:24:47,950 --> 02:24:51,550
...hij is een klassieke dader in de
hele geschiedenis van de NDPS Act.

2042
02:24:52,150 --> 02:24:55,080
De illegale landtransacties, die mijn
zus is onderdeel geweest van..,

2043
02:24:55,110 --> 02:24:58,910
... met haar handtekening, maar
zonder haar medeweten..,

2044
02:24:59,090 --> 02:25:01,920
...zal grondig worden onderzocht,
onpartijdig. Dit beloof ik je.

2045
02:25:02,020 --> 02:25:05,870
Mijn familie en ik zijn bereid om alles te accepteren
hiervoor een soort juridische actie tegen ons ondernemen.

2046
02:25:06,300 --> 02:25:09,050
Meneer Bimal Nair... is een
anti-nationale crimineel.

2047
02:25:14,480 --> 02:25:15,480
Hallo!

2048
02:25:16,460 --> 02:25:19,030
Je denkt dat je zelfs de CM kunt zijn
nadat je mij hebt verraden, verliezer?

2049
02:25:19,360 --> 02:25:21,320
Als je hier bent beland
omdat ik je belde..,

2050
02:25:21,510 --> 02:25:23,250
... ik weet hoe ik je weg moet sturen,
ook.

2051
02:25:24,970 --> 02:25:27,190
Wie heeft je verteld dat ik ben geland...
omdat je mij belde?

2052
02:25:27,470 --> 02:25:28,470
Ik landde...

2053
02:25:28,500 --> 02:25:29,820
... omdat mijn
broer belde mij.

2054
02:25:42,320 --> 02:25:43,320
Abdul, gewoon...

2055
02:25:44,000 --> 02:25:45,430
... breng me gewoon naar de Malediven.

2056
02:25:45,460 --> 02:25:48,070
Een helikopter, een snelheidslancering... alles!

2057
02:25:48,310 --> 02:25:50,120
Van daaruit zal ik de weg naar Dubai vinden.

2058
02:25:50,460 --> 02:25:51,770
Geef me wat tijd.

2059
02:25:52,340 --> 02:25:53,340
Ondertussen..,

2060
02:25:53,450 --> 02:25:54,670
... Ik zal alles repareren.

2061
02:26:05,250 --> 02:26:06,520
Heb ik het je niet verteld, Bobby?

2062
02:26:06,540 --> 02:26:09,290
Je moet er goed genoeg over nadenken
voordat je je in dit spel stort?

2063
02:26:09,550 --> 02:26:12,240
Nu heb je die van Fjodor nodig
toestemming om deze plaats te verlaten.

2064
02:26:12,970 --> 02:26:14,210
En vanavond komt hij terug.

2065
02:26:17,610 --> 02:26:18,610
Varma meneer.

2066
02:26:18,630 --> 02:26:21,140
In deze bestanden, waar dan ook Bimal
Nair's naam is aanwezig..,

2067
02:26:21,160 --> 02:26:23,490
... daar is de naam van Mahesha Varma
ook... mee.

2068
02:26:24,170 --> 02:26:26,840
Maar weet je waarom ik
heb je het niet openbaar gemaakt?

2069
02:26:27,640 --> 02:26:30,650
Ik heb je politieke mening nodig
ervaring van 40 jaar.

2070
02:26:31,300 --> 02:26:34,460
Als je een brave jongen bent,
en gehoorzaam wat ik zeg...,

2071
02:26:34,850 --> 02:26:36,610
... het origineel
kopieën van deze bestanden...

2072
02:26:36,730 --> 02:26:39,310
...van buitenaf veilig zou zijn
wereld, in mijn kluisje.

2073
02:26:40,500 --> 02:26:41,500
Ik zal alles doen...

2074
02:26:41,950 --> 02:26:43,170
... zoals je zegt, mijn liefste.

2075
02:26:49,500 --> 02:26:50,500
Ach... Trouwens...,

2076
02:26:50,710 --> 02:26:52,170
... Ik vergat je iets te vertellen.

2077
02:26:54,940 --> 02:26:56,350
Die oude spoorlijn.

2078
02:26:56,520 --> 02:26:57,850
Dat huis.
Dat schooltje.

2079
02:26:57,920 --> 02:26:59,500
De trein, die kwam
vanaf de andere kant.

2080
02:26:59,550 --> 02:27:01,410
Een duwtje.
Een duw.

2081
02:27:02,010 --> 02:27:04,970
Als je daar zin in hebt
oude familietruc met mij...,

2082
02:27:05,140 --> 02:27:06,290
... vertel het me gewoon van tevoren.

2083
02:27:06,470 --> 02:27:07,470
Oké?

2084
02:27:09,490 --> 02:27:12,510
Je wilde weten van wie Stephen is
Papa was dat. Laat het een raadsel blijven.

2085
02:27:13,380 --> 02:27:15,540
Maar ik... ben het inderdaad
Stefanus' jongere broer.

2086
02:27:25,200 --> 02:27:29,740
Het NIA-team zal in Mumbai landen
pak hem, morgenvroeg, morgen.

2087
02:27:30,600 --> 02:27:32,260
Ik wil hem... eerder dan dat.

2088
02:27:32,900 --> 02:27:33,940
In leven.

2089
02:27:35,560 --> 02:27:36,660
Beschouw het als gedaan, Bhaijaan.

2090
02:27:40,090 --> 02:27:46,450
'Wat is echt en wat is illusie?'

2091
02:27:47,590 --> 02:27:55,590
'Niemand heeft dat hier begrepen'

2092
02:27:56,690 --> 02:28:04,820
'De wereld draait alleen op bedrog'

2093
02:28:05,520 --> 02:28:14,900
'Zelfs onze schaduw is niet meer de onze'

2094
02:32:18,540 --> 02:32:20,380
Kom op!

2095
02:32:20,430 --> 02:32:22,450
Haal je wapens tevoorschijn!
Kom op!

2096
02:36:53,170 --> 02:36:54,290
Hij is gearriveerd..!!

2097
02:38:29,220 --> 02:38:32,370
Denk jij dat je f
met mij, en weglopen?

2098
02:38:32,840 --> 02:38:35,030
Je had moeten weten wie
waar je mee te maken had.

2099
02:39:18,550 --> 02:39:20,200
Doel veilig.
Omtrek vergrendeld.

2100
02:39:39,800 --> 02:39:40,800
Stefanus...!

2101
02:39:40,970 --> 02:39:41,970
Priya...,

2102
02:39:44,220 --> 02:39:45,680
Bobby... is bij mij.

2103
02:39:47,260 --> 02:39:48,470
Wat moet ik doen?

2104
02:39:55,170 --> 02:39:56,240
Dood die klootzak.

2105
02:40:09,060 --> 02:40:10,060
Bobby..,

2106
02:40:10,870 --> 02:40:13,160
..heb je de duivel gehoord
de Schrift citeren?

2107
02:40:21,250 --> 02:40:23,300
Ezechiël 25: 17

2108
02:40:23,500 --> 02:40:24,500
Oude Testament.

2109
02:40:26,640 --> 02:40:29,890
Het pad van de rechtvaardige man
wordt van alle kanten geteisterd door...

2110
02:40:29,930 --> 02:40:33,320
... de ongelijkheid van de egoïsten
en de tirannie van slechte mensen.

2111
02:40:37,020 --> 02:40:39,540
Gezegend is hij, die in de naam
van liefdadigheid en goede wil...

2112
02:40:39,570 --> 02:40:41,930
... leidt de zwakken er doorheen
de vallei van de duisternis.

2113
02:40:44,320 --> 02:40:49,960
Want hij is werkelijk de hoeder van zijn broer
en de vinder van verloren kinderen.

2114
02:40:52,950 --> 02:40:57,070
En ik zal op u neerslaan
met grote wraak en furieuze woede...

2115
02:40:57,230 --> 02:41:00,260
... degenen die dat proberen
vergiftig en vernietig mijn broers

2116
02:41:03,380 --> 02:41:06,520
En toen ik mijn wraak op jou legde...,

2117
02:41:07,080 --> 02:41:09,440
zij zullen weten... Ik ben de Heer.

2118
02:41:14,930 --> 02:41:16,370
De enige Heer..!

2119
02:41:32,240 --> 02:41:33,710
Bimal Nair is vermoord aangetroffen.

2120
02:41:33,740 --> 02:41:35,430
Schoonzoon van wijlen PK Ramdas..,

2121
02:41:35,460 --> 02:41:37,960
... en een verdachte in meerdere
strafzaken, Bimal Nair..,

2122
02:41:37,990 --> 02:41:40,570
... werd vermoord aangetroffen in Mumbai,
onder verdachte omstandigheden.

2123
02:41:40,600 --> 02:41:42,620
Hij was 41 jaar oud.

2124
02:41:42,730 --> 02:41:45,160
In een geïmproviseerde vuurgevecht tussen
maffiabendes uit de onderwereld...

2125
02:41:45,190 --> 02:41:47,410
... dat gebeurde op een
geheime locatie in Mumbai..,

2126
02:41:47,440 --> 02:41:50,210
... naar verluidt meer dan tien mensen
gedood, inclusief Bimal Nair.

2127
02:41:50,230 --> 02:41:52,360
De politie van Mumbai, in hun
officieel persbericht...,

2128
02:41:52,430 --> 02:41:55,710
... laten weten dat ze dat nog zijn
om een duidelijk beeld te krijgen...

2129
02:41:55,730 --> 02:41:58,900
... over waarom en hoe Bimal Nair bereikte
daar en raakte verstrikt in het vuurgevecht.

2130
02:41:58,920 --> 02:42:00,720
Het dode lichaam ligt bij de regering van Andheri
ziekenhuis, voor postmortem.

2131
02:42:00,740 --> 02:42:02,870
Hij gaat het niet krijgen
een staatsbegrafenis..!!

2132
02:42:02,890 --> 02:42:04,620
Was hij minister of.
Gouverneur daarvoor?

2133
02:42:04,810 --> 02:42:08,240
Je bedoelde dat politieagenten schoten
de lucht in, toch?

2134
02:42:08,380 --> 02:42:09,490
Dat zal niet gebeuren.

2135
02:42:25,320 --> 02:42:27,190
Het partijkantoor zit vol spionnen.

2136
02:42:27,750 --> 02:42:29,180
Ik kan niemand vertrouwen.

2137
02:42:30,400 --> 02:42:31,720
We moeten samenkomen, Murugan.

2138
02:42:31,890 --> 02:42:33,720
We moeten Varma meenemen, meneer
naar de voorgrond.

2139
02:42:34,080 --> 02:42:36,330
Als Varma meneer bij ons is,
We kunnen van die Jathin afkomen.

2140
02:42:36,960 --> 02:42:38,060
Als die oude man sterft...

2141
02:42:38,380 --> 02:42:40,250
... dan zijn het alleen wij allebei.

2142
02:42:40,400 --> 02:42:41,400
Dat is waar.

2143
02:42:41,650 --> 02:42:43,770
Wij kunnen alleen overleven als wij
doe zoiets.

2144
02:42:44,090 --> 02:42:46,790
Maar hebben we daar niet iemand voor nodig?
geld uitgeven aan dit alles?

2145
02:42:47,400 --> 02:42:50,940
Bobby meneer, die op zoek was naar
fonds voor het feest, is nu verdwenen.

2146
02:42:52,740 --> 02:42:54,220
Ah! Er is... iemand.

2147
02:42:54,820 --> 02:42:55,960
Laat me proberen hem te bellen.

2148
02:42:56,930 --> 02:42:57,930
Wie is het?

2149
02:43:00,950 --> 02:43:01,950
Meneer...

2150
02:43:02,050 --> 02:43:03,600
Die kerel waar ik je over vertelde,
is bij mij.

2151
02:43:04,060 --> 02:43:05,060
Ik zal hem aantrekken.

2152
02:43:06,990 --> 02:43:07,990
Hier.

2153
02:43:08,350 --> 02:43:10,670
Wie is het?
- Vertel hem alles tot in detail.

2154
02:43:13,640 --> 02:43:14,640
Hallo!

2155
02:43:15,130 --> 02:43:16,130
Aloshy...

2156
02:43:17,780 --> 02:43:18,780
Stephachaja...

2157
02:43:20,030 --> 02:43:21,030
Waar ben je?

2158
02:43:21,980 --> 02:43:24,170
Je hebt een zonde begaan
tegen mij, Aloshy.

2159
02:43:25,210 --> 02:43:28,100
In mijn boek is er maar één
straf voor die zonde.

2160
02:43:40,990 --> 02:43:41,990
Muruga!

2161
02:43:42,020 --> 02:43:44,420
Toen je aan het verraden was
de andere kant al die tijd,

2162
02:43:44,470 --> 02:43:45,560
... heb je niet eens gedacht...

2163
02:43:45,580 --> 02:43:47,560
... dat er zou zijn
ook iemand aan deze kant?

2164
02:43:48,980 --> 02:43:50,540
Is fatsoen nu uit de mode?

2165
02:44:14,590 --> 02:44:15,590
Komen.

2166
02:44:19,410 --> 02:44:20,410
Ga naar binnen.

2167
02:44:20,620 --> 02:44:21,620
Milaan..,

2168
02:44:21,780 --> 02:44:24,710
... een kleine staat in Italië...,

2169
02:44:24,900 --> 02:44:28,690
... werd geregeerd door een hertog genaamd...

2170
02:44:28,810 --> 02:44:29,810
... Prospero.

2171
02:44:34,420 --> 02:44:36,240
vroeg Esthachan mij
om dit aan jou te geven.

2172
02:44:51,830 --> 02:44:52,990
Beste Govardhan..,

2173
02:44:53,950 --> 02:44:56,260
...wat je ook ontdekt hebt
over mij.., is waar.

2174
02:44:56,850 --> 02:44:58,490
Ik ben echt iemand die
Kerala was nooit bang,

2175
02:44:58,520 --> 02:44:59,980
maar had moeten vrezen.

2176
02:45:00,000 --> 02:45:01,890
De meest giftige
slang, zoals je zei.

2177
02:45:02,480 --> 02:45:03,580
Koning Cobra.

2178
02:45:03,930 --> 02:45:04,930
Dat ben ik.

2179
02:45:05,490 --> 02:45:08,310
Alle andere feiten die jij
blootgelegd, zijn inderdaad waar.

2180
02:45:08,960 --> 02:45:12,030
Ga verder op het pad dat
je hebt voor jezelf gekozen.

2181
02:45:12,390 --> 02:45:14,840
Dit land heeft mensen zoals jij nodig,
die waarheidszoekers zijn.

2182
02:45:15,130 --> 02:45:16,740
Zelfs terwijl u deze brief leest...,

2183
02:45:17,090 --> 02:45:20,470
... er is nog een verrassing
geschenk dat op je wacht...,

2184
02:45:20,720 --> 02:45:22,100
... bij mijn 'Asraya'.

2185
02:45:22,720 --> 02:45:23,720
Met liefde..,

2186
02:45:23,890 --> 02:45:25,390
Iemand moet je altijd haten.

2187
02:45:25,590 --> 02:45:27,190
Iemand, die jij alleen bent
hebben ontdekt.

2188
02:45:27,560 --> 02:45:29,030
Je eigen...

2189
02:45:32,220 --> 02:45:33,220
LUCIFER...!

2190
02:45:57,630 --> 02:45:59,740
Ik, Jathin Ramdas..,

2191
02:46:00,870 --> 02:46:03,190
... zweer in de naam van God...

2192
02:46:11,620 --> 02:46:13,870
"Gods eigen land."

2193
02:46:14,550 --> 02:46:17,430
Ik besef dat het een copywriter was
van een of ander reclamebureau...,

2194
02:46:18,410 --> 02:46:23,880
...die dit kleine stuk voor het eerst noemde
van land naast de West-Ghats..,

2195
02:46:23,890 --> 02:46:25,210
... met die naam.

2196
02:46:25,290 --> 02:46:28,400
Nu is ook dit land begonnen
in de overtuiging dat dit zijn naam was..,

2197
02:46:28,420 --> 02:46:30,780
... vanaf de oudheid.

2198
02:46:31,180 --> 02:46:33,310
Maar dit land en zijn
mensen beseffen het niet...

2199
02:46:34,320 --> 02:46:36,000
... de waarheid dat het niet God was,
die hen tot nu toe beschermde.

2200
02:46:37,010 --> 02:46:39,400
Zelfs hierna zou het God niet zijn
wie gaat ze beschermen.

2201
02:46:39,900 --> 02:46:42,340
Dit is niet Gods eigen land.

2202
02:46:42,700 --> 02:46:47,190
Dit is het land van de engel,
die uit de hemel werd verbannen.

2203
02:46:47,320 --> 02:46:49,400
Dit is het land waarin ik ben geboren.

2204
02:46:50,700 --> 02:46:51,950
Mijn... eigen land.

2205
02:46:52,400 --> 02:46:54,070
Om Govardhan te citeren..,

2206
02:46:54,830 --> 02:46:57,180
'Lucifers eigen land.'

2207
02:47:55,760 --> 02:47:57,370
Wie bedreig je, jongen?

2208
02:47:57,390 --> 02:47:59,920
Blijf binnen je grenzen,
of ik ruk je schedel open.

2209
02:47:59,950 --> 02:48:03,800
Mijnbouw vanuit Sierra Leone,
Angola schoonvegen..,

2210
02:48:03,880 --> 02:48:06,190
... via Nairobi,
via Mogadishu..,

2211
02:48:06,320 --> 02:48:09,270
... als Sanghani dit heeft meegebracht
verzending naar Porbandar...,

2212
02:48:09,300 --> 02:48:13,210
... laat me eens kijken welke mo-fo
zou mij ervan weerhouden om het te verkopen..!

2213
02:48:13,280 --> 02:48:15,030
Vertel me eerst wie je bent!

2214
02:48:15,150 --> 02:48:18,120
Wie ben jij, die probeert te plassen
in deze Sanghani-soep?

2215
02:48:19,490 --> 02:48:20,870
Ben jij Osama's zoon?

2216
02:48:21,380 --> 02:48:22,380
Bent u Kabuga?

2217
02:48:22,400 --> 02:48:23,400
Ben jij Dawood?

2218
02:48:23,590 --> 02:48:24,590
Wie ben je?
Zeg eens!

2219
02:48:25,440 --> 02:48:26,440
Abram.

2220
02:48:26,950 --> 02:48:28,650
Khureshi-Abram.